2 00:00:19,825 --> 00:00:22,760 - Bentornato ai Mondiali del 1958 3 00:00:22,762 --> 00:00:25,095 il più grande evento sportivo sulla Terra. 4 00:00:25,097 --> 00:00:27,798 Viviamo a Göteborg, a pochi istanti da 5 00:00:27,800 --> 00:00:30,134 l'inizio della partita finale del Gruppo 4 6 00:00:30,136 --> 00:00:33,037 Brasile contro Unione Sovietica. 7 00:00:33,039 --> 00:00:34,938 - È molto di più più di una semplice partita per il Brasile. 8 00:00:34,940 --> 00:00:37,241 E con tutte le loro perdite nell'ultimo decennio 9 00:00:37,243 --> 00:00:40,077 lo spirito del paese è stato appena schiacciato. 10 00:00:40,079 --> 00:00:42,846 Abbiamo visto anche qualche brasiliano fan che si suicidano 11 00:00:42,848 --> 00:00:45,516 saltando dall'alto livelli dello stadio. 12 00:00:45,518 --> 00:00:48,252 - Ma siamo onesti, i sovietici regnano 13 00:00:48,254 --> 00:00:50,854 Campioni olimpici e il Brasile, intendo 14 00:00:50,856 --> 00:00:52,589 Il Brasile dovrebbe contare le loro benedizioni 15 00:00:52,591 --> 00:00:54,425 si sono anche qualificati per la Coppa del Mondo. 16 00:00:54,427 --> 00:00:56,326 - I brasiliani parlano entrare in uno stadio 17 00:00:56,328 --> 00:00:58,862 pieno di europei tutti tifano contro di loro. 18 00:00:58,864 --> 00:01:00,297 Non hanno alcuna possibilità. 19 00:01:00,299 --> 00:01:02,032 Sono giovani, non sono ortodossi 20 00:01:02,034 --> 00:01:04,134 non hanno disciplina, e sono di razza mista per giunta. 21 00:01:04,136 --> 00:01:07,404 - È davvero triste adesso con tutti gli infortuni dei loro giocatori 22 00:01:07,406 --> 00:01:10,207 sono costretti a giocare una riserva di 17 anni. 23 00:01:10,209 --> 00:01:12,309 Ci sei quasi riuscito dispiacere per il Brasile. 24 00:01:12,311 --> 00:01:15,145 - La mancanza di fiducia è stata a vero problema per i brasiliani 25 00:01:15,147 --> 00:01:17,848 e iniziare a 17 anni non è certo la risposta. 26 00:01:17,850 --> 00:01:20,150 In effetti, rapporti dallo spogliatoio dicono 27 00:01:20,152 --> 00:01:21,452 l'adolescente era malato allo stomaco 28 00:01:21,454 --> 00:01:23,087 dopo l'apprendimento starebbe iniziando. 29 00:01:23,089 --> 00:01:25,722 Non esattamente la fiducia la spinta sperata dal Brasile. 30 00:01:25,724 --> 00:01:28,625 - La Coppa del Mondo del 1958 in Svezia. 31 00:01:28,627 --> 00:01:31,495 È Brasile contro Unione Sovietica, 32 00:01:31,497 --> 00:01:35,766 il debutto in Coppa del Mondo per Edson Nascimento, 17 anni 33 00:01:35,768 --> 00:01:38,502 il giocatore più giovane di sempre giocare nel torneo. 34 00:01:38,504 --> 00:01:42,272 E lo Stadio Ullevi è in piena espansione 35 00:01:42,274 --> 00:01:44,641 50.000 fan urlanti. 36 00:01:44,643 --> 00:01:47,411 Milioni in più di sintonizzazione da tutto il mondo. 37 00:01:47,413 --> 00:01:50,714 In pochi istanti, dipenderà da questo giovane 38 00:01:50,716 --> 00:01:53,050 e il suo sudamericano fratelli da mantenere 39 00:01:53,052 --> 00:01:56,019 speranze della loro nazione e sogni vivi. 40 00:02:01,760 --> 00:02:04,828 - Oggi, 16 luglio 1950 41 00:02:04,830 --> 00:02:07,364 forse il giorno più importante durante la nostra vita 42 00:02:07,366 --> 00:02:10,033 solo tra poche ore, 11 del Brasile 43 00:02:10,035 --> 00:02:13,470 I Graceful Warriors giocheranno proprio qui a Rio de Janeiro 44 00:02:13,472 --> 00:02:15,739 presso la nuova costruzione Stadio Maracanà. 45 00:02:15,741 --> 00:02:18,542 Il Brasile ha un pareggio per vincere e l'intera città lo è stata 46 00:02:18,544 --> 00:02:20,611 spegnere per prepararsi per le celebrazioni 47 00:02:20,613 --> 00:02:22,546 su una scala mai vista prima. 48 00:02:22,548 --> 00:02:25,349 - Dai, Dico, giochiamo! - Sì, andiamo, Dico. 49 00:02:29,121 --> 00:02:31,722 - Ho finito di lucidare le scarpe! 50 00:02:57,550 --> 00:02:59,383 - Abbiamo bisogno di una nuova palla! 51 00:03:00,886 --> 00:03:03,453 - Finali della Coppa del Mondo di oggi! 52 00:03:03,455 --> 00:03:07,524 Ti offriamo l'evento evento più grande 53 00:03:07,526 --> 00:03:10,894 stavate tutti aspettando! 54 00:03:10,896 --> 00:03:13,564 Benvenuti, Senhoras e Senhores 55 00:03:13,566 --> 00:03:17,701 al famoso Rubens Arruda stadio di strada! 56 00:03:20,940 --> 00:03:23,240 - La partita molto importante di oggi. 57 00:03:23,242 --> 00:03:25,642 - Tieniti sveglio. No, rimbalza! 58 00:03:33,986 --> 00:03:35,752 - Stai sveglio! 59 00:03:40,993 --> 00:03:42,192 - Sul tetto. 60 00:03:42,194 --> 00:03:43,894 - Ho capito. 61 00:04:08,854 --> 00:04:10,754 - Ho capito! Avanti! 62 00:04:12,191 --> 00:04:13,657 - Stai lontano! 63 00:04:15,261 --> 00:04:17,127 - Andiamo, ragazzi. 64 00:04:17,129 --> 00:04:18,262 - Vattene da qui. 65 00:04:21,834 --> 00:04:23,000 - Dico! 66 00:04:33,412 --> 00:04:35,312 - Ah, Zoca! 67 00:04:35,314 --> 00:04:38,615 - È stato un brutto passaggio e Dico è inciampato. 68 00:04:38,617 --> 00:04:40,517 E avevo il sole negli occhi. 69 00:04:40,519 --> 00:04:42,019 Non è giusto! 70 00:05:09,682 --> 00:05:10,781 - Hmm. 71 00:05:12,184 --> 00:05:16,720 - Ho finito di lucidare le scarpe e stava riaccompagnando Zoca a casa 72 00:05:16,722 --> 00:05:18,922 quando è scivolato e cadde nel fiume. 73 00:05:18,924 --> 00:05:20,457 - Ma stavi giocando calcio! 74 00:05:25,331 --> 00:05:26,897 - Dovresti saperlo meglio. 75 00:05:26,899 --> 00:05:29,132 Andate entrambi a cambiarvi e tornate indietro alle scarpe lucide. 76 00:05:29,134 --> 00:05:31,034 - Ma mamma, che ne dici dei Mondiali?! 77 00:05:31,036 --> 00:05:33,670 - Non pensarci nemmeno. - Il punteggio è ancora in parità 1-1! 78 00:05:33,672 --> 00:05:36,039 La folla qui è adesso cantando: "Il Brasile deve vincere!" 79 00:05:36,041 --> 00:05:37,274 Ed ecco che arriva il Brasile 80 00:05:37,276 --> 00:05:38,742 dando tutto hanno. 81 00:05:38,744 --> 00:05:41,011 - Vai, vai, solo uno, vai. 82 00:05:41,013 --> 00:05:44,614 - -- Qui con un'intestazione! 83 00:05:51,490 --> 00:05:54,825 80 minuti dopo, la partita è ancora in parità 1-1. 84 00:05:54,827 --> 00:05:58,595 Oltre 200.000 fan ora sul loro piedi, stipati in ogni posto. 85 00:05:58,597 --> 00:06:00,697 Alcuni fan entusiasti lo sono anche guardando dal loro tetto. 86 00:06:00,699 --> 00:06:03,600 E adesso Ruben Moran dell'Uruguay si schiera per il quarto di calcio. 87 00:06:03,602 --> 00:06:07,137 Eccolo. L'Uruguay tira! 88 00:06:07,139 --> 00:06:10,340 - Dico, Dico, qual è il punteggio? 89 00:06:10,342 --> 00:06:12,175 - Ancora 1-1. Minuti finali. 90 00:06:12,177 --> 00:06:14,311 - Ha detto ancora in parità 1-1. 91 00:06:14,313 --> 00:06:17,647 - La partita è agli sgoccioli. Fofinho. 92 00:06:23,956 --> 00:06:26,423 - Ehi, ragazzi! Qual è il punteggio? 93 00:06:26,425 --> 00:06:27,457 - Shh! 94 00:06:27,459 --> 00:06:29,025 - Vattene, Zoca. 95 00:06:29,027 --> 00:06:32,329 - Dirò alla mamma che eri qui, ascoltando la Coppa del Mondo. 96 00:06:32,331 --> 00:06:33,864 - Ok, stai zitto. 97 00:06:35,634 --> 00:06:39,336 - Tira ed è goal! L'Uruguay va avanti. 98 00:06:39,338 --> 00:06:42,406 - Cos'è successo, Dico? Quello che è successo? Abbiamo segnato? 99 00:06:42,408 --> 00:06:44,875 - Segna contro il Brasile. 2-1. 100 00:06:46,345 --> 00:06:49,012 - E ora all'improvviso tutta la pressione è sul Brasile. 101 00:06:49,014 --> 00:06:50,947 - Uffa! - Andiamo, Brasile. 102 00:06:54,953 --> 00:06:57,587 - Sta spingendo la palla in avanti il ​​più velocemente possibile! Oh, no! 103 00:06:57,589 --> 00:07:01,158 Il fischio finale. Siamo sconfitti 21. 104 00:07:01,160 --> 00:07:04,294 Il Brasile ha perso il mondo degli anni '50. 105 00:07:04,296 --> 00:07:06,830 Tutti i 200.000 fan 106 00:07:06,832 --> 00:07:09,900 sono caduti in un silenzio assordante. 107 00:07:19,812 --> 00:07:24,915 - Forza ragazzi, andiamo. Pensavo che avremmo vinto. 108 00:08:01,286 --> 00:08:04,988 - Vincerò una Coppa del Mondo per il Brasile, pai. Lo prometto. 109 00:08:18,370 --> 00:08:20,103 - Se sei intelligente, Dico. 110 00:08:21,440 --> 00:08:24,274 Ascolta tua madre. 111 00:08:24,276 --> 00:08:26,610 Tu ti concentri sulla scuola 112 00:08:26,612 --> 00:08:28,378 ed evitare il calcio come la peste. 113 00:08:42,661 --> 00:08:46,096 - Sì, ho capito. Il calcio è romantico. 114 00:08:46,098 --> 00:08:48,698 Dovrei saperlo. Ho conosciuto tuo padre ad una partita. 115 00:08:50,869 --> 00:08:53,570 5 gol che ha segnato con la testa quel giorno. 116 00:08:54,406 --> 00:08:55,505 Hmm. 117 00:08:55,507 --> 00:08:58,441 Poi ci siamo sposati e gliel'ho detto 118 00:08:58,443 --> 00:09:02,279 se fosse così bravo con la testa, non giocherebbe a calcio. 119 00:09:02,281 --> 00:09:04,114 Non gli hanno pagato nulla e lo lasciò cadere 120 00:09:04,116 --> 00:09:06,216 non appena si è fatto male al ginocchio. 121 00:09:06,218 --> 00:09:08,218 Nessuna assicurazione, nessuna liquidazione. 122 00:09:08,220 --> 00:09:10,987 Pensi che sia tuo padre volevi fare il custode? 123 00:09:10,989 --> 00:09:13,223 Trascorre il resto della sua vita pulire i gabinetti? 124 00:09:13,225 --> 00:09:14,257 - Celeste! 125 00:09:14,259 --> 00:09:15,458 - Arrivo! 126 00:09:15,460 --> 00:09:18,728 Ora, Dico, posso fidarmi di te per finire questo 127 00:09:18,730 --> 00:09:20,797 quindi posso stendere la biancheria? 128 00:09:28,407 --> 00:09:30,240 - Il club giovanile Bauru? 129 00:09:30,242 --> 00:09:32,909 Amico, quel torneo è per i ragazzi di strada. Perché preoccuparsi? 130 00:09:32,911 --> 00:09:34,744 - Per colpa di De Brito sarò in finale 131 00:09:34,746 --> 00:09:37,247 - Waldemar de Brito, gli scout? 132 00:09:37,249 --> 00:09:39,249 - Sì, dice qui sta cercando giocatori 133 00:09:39,251 --> 00:09:40,617 per il Santos Football Club. 134 00:09:40,619 --> 00:09:43,186 Puxa! Una volta che mi vedrà gioca come Di Stefano! 135 00:09:43,188 --> 00:09:44,554 Diventerò un professionista, tesoro. 136 00:09:44,556 --> 00:09:46,356 Aspetta finché non mi vede gioca come Puskas. 137 00:09:46,358 --> 00:09:47,357 - E sarò come Mazzola! 138 00:09:47,359 --> 00:09:48,625 - E sarò come Pelé! 139 00:09:50,896 --> 00:09:52,796 - Chi diavolo è "Pélé"? 140 00:09:52,798 --> 00:09:54,464 - Il portiere del Vasco. 141 00:09:56,201 --> 00:09:59,302 - Bile, imbecille! Il suo nome è Bile! 142 00:09:59,304 --> 00:10:01,204 - Che idiota penserebbe Il nome di Bile era Pelé? 143 00:10:01,206 --> 00:10:03,306 - Possiamo chiamare questo ragazzo Pelé. 144 00:10:03,308 --> 00:10:05,475 - Ehi, Pelé, ferma questo tiro! 145 00:10:09,548 --> 00:10:11,715 - Signor José, Mi dispiace per mio figlio. 146 00:10:11,717 --> 00:10:14,117 - Me? Ma lui semplicemente... - Shh, Dico. 147 00:10:14,119 --> 00:10:16,720 Chiudi la bocca. 148 00:10:16,722 --> 00:10:18,388 Non lo porterò più. 149 00:10:20,392 --> 00:10:21,925 - Hmm. 150 00:10:27,366 --> 00:10:29,633 - "Coppa della Gioventù de Bauru." 151 00:10:29,635 --> 00:10:32,435 - Un torneo? Sei pazzo? 152 00:10:32,437 --> 00:10:33,937 Avevi promesso mae lustraresti le scarpe! 153 00:10:33,939 --> 00:10:35,405 - N / a! Zoca! 154 00:10:35,407 --> 00:10:38,575 - Forse ha ragione, Dico. E se tua madre lo scoprisse? 155 00:10:38,577 --> 00:10:39,809 - Ehi, andiamo. 156 00:10:39,811 --> 00:10:42,846 Mostriamo questi snob riquinhos come giochiamo. 157 00:10:42,848 --> 00:10:44,481 - Va bene, ma sono fuori. 158 00:10:44,483 --> 00:10:47,250 Non voglio che mia madre mi uccida. Sono innocente! 159 00:10:47,252 --> 00:10:49,085 - Dai, facciamolo! 160 00:10:49,087 --> 00:10:52,922 - Benvenuti al primo round del Club giovanile Bauru. 161 00:10:57,963 --> 00:10:59,129 - Iscriviti qui. 162 00:11:00,799 --> 00:11:02,799 - A me. Sono aperto! 163 00:11:04,269 --> 00:11:05,735 - Perché si arriva a questo punto? 164 00:11:05,737 --> 00:11:07,170 - È pieno d'aria! 165 00:11:08,573 --> 00:11:10,940 - Vai, Dico, vai! 166 00:11:23,655 --> 00:11:26,756 - Gol! 1-0. 167 00:11:33,632 --> 00:11:35,432 - Vai, Dico, vai! 168 00:11:39,271 --> 00:11:40,670 - Questa è la partita. 169 00:11:40,672 --> 00:11:44,340 E sul campo numero 1, Anche i Re avanzarono 170 00:11:44,342 --> 00:11:46,042 al secondo turno. 171 00:11:46,044 --> 00:11:47,544 - Re! 172 00:11:51,083 --> 00:11:53,283 - Spiacenti, non corrispondono. 173 00:11:53,285 --> 00:11:55,552 L'unica cosa che avevo erano le lenzuola di mia madre. 174 00:11:55,554 --> 00:11:57,053 - Aspettare. Li lavori a maglia? 175 00:11:57,055 --> 00:11:58,755 - Beh, cucito tecnicamente. 176 00:11:58,757 --> 00:12:01,124 - Ehi, stai cucendo è abbastanza buono, Yuri. 177 00:12:01,126 --> 00:12:02,959 - Sì, uso un orlo doppio. 178 00:12:04,730 --> 00:12:06,262 - Ancora un po'. 179 00:12:06,264 --> 00:12:08,198 - Credo che potrei toglilo un po' da questo. 180 00:12:08,200 --> 00:12:09,999 - Vai! 181 00:12:10,001 --> 00:12:12,836 Le camicie mi fanno sentire tutto intrappolato dentro! 182 00:12:19,277 --> 00:12:21,644 - Gol! 183 00:12:28,186 --> 00:12:30,620 - Un goal sul campo numero 2. 184 00:12:37,496 --> 00:12:39,329 - Sono tutti laggiù guardando i re. 185 00:12:39,331 --> 00:12:43,099 - E adesso gli ultimi secondi sul campo numero 1. 186 00:12:43,101 --> 00:12:46,002 - Obiettivo! E c'è il fischio finale! 187 00:12:46,004 --> 00:12:48,671 I Kings vincono 8-0. 188 00:12:48,673 --> 00:12:50,907 Torna domani per la finale 189 00:12:50,909 --> 00:12:53,810 dove andranno i Re affronta la squadra numero 7. 190 00:12:53,812 --> 00:12:56,713 - Ehi, si chiamano "Quelli senza scarpe!" 191 00:13:05,724 --> 00:13:07,257 - Ci servono le scarpe da calcio. 192 00:13:07,259 --> 00:13:09,893 - Stivali? Come faremo? pagare gli stivali? 193 00:13:23,008 --> 00:13:24,274 - Ho un'idea. 194 00:13:32,517 --> 00:13:33,683 - Andare! 195 00:13:37,622 --> 00:13:40,089 Fretta! Fretta! Gettatelo sotto il recinto! 196 00:13:42,460 --> 00:13:43,526 Thiago! 197 00:13:43,528 --> 00:13:44,727 - Vai, Thiago! 198 00:13:51,303 --> 00:13:55,038 - Signore e signori! 199 00:13:55,040 --> 00:13:58,107 Tostato! Salato! Ricco di vitamine! 200 00:13:58,109 --> 00:14:01,644 Lo speciale di oggi! Acquistane due e ricevi una lucentezza gratuita! 201 00:14:01,646 --> 00:14:04,814 - Lustrascarpe gratis! Lucida scarpe gratis! 202 00:14:04,816 --> 00:14:06,716 Chi vuole una lucentezza? 203 00:14:06,718 --> 00:14:09,586 - Signore e signori, fatevi avanti! 204 00:14:09,588 --> 00:14:12,422 Fresco dall'Amazzonia! Avanti subito! 205 00:14:12,424 --> 00:14:15,859 - Arachidi! Arachidi! Arachidi qui. 206 00:14:18,964 --> 00:14:22,599 - Wow, lava i pavimenti e lucida le scarpe! 207 00:14:22,601 --> 00:14:25,134 Ehi, Pelé, quanto per una lucidatura? 208 00:14:26,705 --> 00:14:29,138 - Non chiamarmi così. - O cosa? 209 00:14:29,140 --> 00:14:32,775 - Oppure hai dei problemi. - Chi? Fatty e sua sorella? 210 00:14:32,777 --> 00:14:34,377 - Ehi, Yuri non è una ragazza. 211 00:14:34,379 --> 00:14:36,913 - Allora perché sta lavorando a maglia, 4 occhi? 212 00:14:38,283 --> 00:14:39,849 - Cucire tecnicamente. 213 00:14:39,851 --> 00:14:42,452 - Buttalo via. - Ora... 214 00:14:43,822 --> 00:14:47,557 Quanto per brillare, Pelé? 215 00:15:12,017 --> 00:15:14,617 - Il tuo insegnante ti ha fatto questo? - Uh-eh. 216 00:15:18,256 --> 00:15:19,989 È vero, Zoca? 217 00:15:22,460 --> 00:15:24,394 Come osa? 218 00:15:25,997 --> 00:15:27,730 Tu ed io lo faremo avere una parola 219 00:15:27,732 --> 00:15:29,132 con quella donna domani dopo la scuola! 220 00:15:29,134 --> 00:15:31,067 - Domani? No, non posso! 221 00:15:31,069 --> 00:15:33,469 Ehm, voglio dire, hai lavoro. 222 00:15:33,471 --> 00:15:34,737 - Celeste -- 223 00:15:37,943 --> 00:15:40,610 Fammi parlare con il suo insegnante. 224 00:15:40,612 --> 00:15:42,812 Vai a lavorare. 225 00:15:51,756 --> 00:15:54,390 lo sai... 226 00:15:54,392 --> 00:15:58,528 ...quando avevo la tua età, Facevo a botte. 227 00:15:58,530 --> 00:16:01,965 Soprattutto quando i ragazzi più grandi mi ha insultato. 228 00:16:04,602 --> 00:16:07,537 Ma col tempo, ho imparato, un buon giocatore lo sa 229 00:16:07,539 --> 00:16:10,406 quel combattimento arriva dall'insicurezza. 230 00:16:13,178 --> 00:16:14,677 Il punto è, Dico 231 00:16:15,680 --> 00:16:18,614 se vuoi giocare professionalmente 232 00:16:18,616 --> 00:16:20,750 non puoi vergognarti di chi sei. 233 00:16:23,388 --> 00:16:25,288 - Non potevo crederci. 234 00:16:25,290 --> 00:16:27,924 Non solo ha continuato la lotta è un segreto 235 00:16:27,926 --> 00:16:30,226 ma sapeva tutto il torneo. 236 00:16:30,228 --> 00:16:34,330 E ha anche detto che lo sperava diventare un calciatore professionista. 237 00:16:34,332 --> 00:16:36,499 - Wow, è fantastico, Dico. 238 00:16:37,535 --> 00:16:39,235 - Cos'è successo ai tuoi occhiali? 239 00:16:44,509 --> 00:16:46,709 - Non li voglio per insultarmi. 240 00:16:49,547 --> 00:16:52,749 - Bingo! - Cosa? Sono usati. 241 00:16:52,751 --> 00:16:54,751 E gigantesco, mi stai prendendo in giro? 242 00:16:54,753 --> 00:16:56,019 - Altre lamentele? 243 00:16:56,021 --> 00:16:59,789 - Senhoras e Senhores, benvenuti alla finale 244 00:16:59,791 --> 00:17:01,524 dell'incontro con Juventude! 245 00:17:01,526 --> 00:17:07,096 La partita di oggi, i Kings, guidato dal capitano Jose Altafini 246 00:17:08,500 --> 00:17:11,134 contro quelli senza scarpe 247 00:17:11,136 --> 00:17:13,536 guidato dal Capitano Pelé! 248 00:17:16,107 --> 00:17:17,774 - Calma! EHI! Acalma! 249 00:17:17,776 --> 00:17:19,475 Ci stanno solo provando per farti arrabbiare. 250 00:17:19,477 --> 00:17:21,177 - Funziona. 251 00:17:21,179 --> 00:17:24,714 - E per favore, dai un caloroso benvenuto 252 00:17:24,716 --> 00:17:29,619 alla leggenda del calcio Waldemar de Brito! 253 00:17:29,621 --> 00:17:33,322 Sta facendo scouting il Santos Football Club! 254 00:17:33,324 --> 00:17:34,690 - Wow. 255 00:17:37,295 --> 00:17:38,895 - Squadre, scendete in campo. 256 00:17:38,897 --> 00:17:39,929 - Re! 257 00:17:39,931 --> 00:17:42,131 - Ok, lo sanno tutti il piano? 258 00:17:42,133 --> 00:17:46,769 - In caso di dubbio? - Fai quello che fanno! 259 00:17:46,771 --> 00:17:50,706 - Va bene, ragazzi. Che vinca la squadra migliore! 260 00:17:52,477 --> 00:17:54,277 - Blocca l'angolo! Bloccalo! 261 00:17:55,046 --> 00:17:58,014 - Gol! José Altafini. 262 00:17:58,016 --> 00:18:00,616 E i re, via per un rapido vantaggio. 263 00:18:03,188 --> 00:18:05,521 Il Re è in vantaggio, 2-0. 264 00:18:08,126 --> 00:18:09,725 - Guarda dove vai, Thiago! 265 00:18:09,727 --> 00:18:12,128 - Quelli senza scarpe, tutti inciampati! 266 00:18:12,130 --> 00:18:15,765 - Gol! I re in perfetta forma! 267 00:18:18,703 --> 00:18:20,837 Un bellissimo scambio di battute! 268 00:18:22,173 --> 00:18:24,373 Gol! Altafini 6-0. 269 00:18:24,375 --> 00:18:26,008 - Belle mosse, Pelé. 270 00:18:26,010 --> 00:18:28,311 - Ehi, ehi, lascia perdere. Non ne vale la pena. 271 00:18:31,850 --> 00:18:33,516 - Acalme, Dico. 272 00:18:47,465 --> 00:18:49,899 - Dico, cosa stai facendo? 273 00:18:49,901 --> 00:18:51,367 - Odio questi stivali. 274 00:19:04,249 --> 00:19:06,048 - Ehi, Dico! 275 00:20:10,915 --> 00:20:13,282 - Gol! Obiettivo! Gol! 276 00:20:13,284 --> 00:20:16,285 Gol! 277 00:20:16,287 --> 00:20:19,855 Signore e signori, Quelli senza scarpe! 278 00:20:37,275 --> 00:20:39,308 - Libertà! Sì. 279 00:20:41,946 --> 00:20:44,146 - Va bene. 280 00:20:45,683 --> 00:20:47,250 - Andiamo, andiamo, non c'è tempo da perdere. 281 00:20:47,252 --> 00:20:48,784 Andiamo, andiamo. Dai, andiamo. 282 00:20:48,786 --> 00:20:52,121 - Senhoras e Senhores, tenetevi forte il cappello. 283 00:20:52,123 --> 00:20:55,191 Mancano ancora dieci minuti nella seconda metà. 284 00:20:55,193 --> 00:20:57,693 Facciamo samba! 285 00:21:09,073 --> 00:21:10,206 Mio, mio! 286 00:21:10,208 --> 00:21:13,109 Gol, Pelé! 287 00:21:13,111 --> 00:21:15,244 5 minuti ancora a disposizione. 288 00:21:28,526 --> 00:21:32,428 G-G-Gol! 289 00:21:34,799 --> 00:21:38,034 Oh mio Dio, che mossa! 290 00:21:39,570 --> 00:21:42,138 - Yuri! - Sono qui, sono aperto. 291 00:21:42,140 --> 00:21:44,373 - Thiago! - Yuri! 292 00:21:45,843 --> 00:21:48,811 - Caramba! Gol! Quelli senza scarpe! 293 00:21:51,516 --> 00:21:55,818 Obiettivo è. Ancora quelli senza scarpe! 294 00:21:55,820 --> 00:21:58,988 Giù a un gol! 295 00:21:58,990 --> 00:22:00,323 - Andiamo! Dai! Andiamo! 296 00:22:00,325 --> 00:22:02,191 - E questo è il fischio finale. 297 00:22:02,193 --> 00:22:05,161 I Kings vincono, 6-5. 298 00:22:05,163 --> 00:22:07,330 - Avremmo dovuto battere quei ragazzi. 299 00:22:07,332 --> 00:22:10,066 - Non preoccuparti, Dico. Va bene. 300 00:22:11,235 --> 00:22:12,268 - Pelé! Pelè! 301 00:22:12,270 --> 00:22:13,602 - Ascolta. 302 00:22:35,693 --> 00:22:36,692 - Wow. 303 00:22:39,263 --> 00:22:42,431 - Scommetto che non ti dispiace esserlo chiamato Pelé adesso! 304 00:22:42,433 --> 00:22:44,166 - Ehi, ragazzi, venite qui. 305 00:22:45,536 --> 00:22:48,237 - Di' formaggio. 306 00:23:07,525 --> 00:23:10,326 - Dico, Dico, Dico. 307 00:23:10,328 --> 00:23:14,597 - Ragazzi, penso che qualcuno lo voglia indietro le loro noccioline. 308 00:23:14,599 --> 00:23:15,765 - Uh-oh. 309 00:23:28,646 --> 00:23:31,046 - Torna qui! 310 00:23:31,048 --> 00:23:32,415 - Ti prendo! - Da questa parte! 311 00:23:36,421 --> 00:23:37,820 - Sbrigati! 312 00:23:39,023 --> 00:23:40,656 - Andiamo, ragazzi, saltalo. 313 00:23:47,932 --> 00:23:50,132 Thiago! - Thiago, andiamo. 314 00:23:58,810 --> 00:24:00,376 Dai! Qui dentro. 315 00:24:02,013 --> 00:24:03,379 Laggiù, laggiù. 316 00:24:11,989 --> 00:24:13,489 - Stai bene? 317 00:24:14,992 --> 00:24:16,091 - Penso che si sia slogato. 318 00:24:25,837 --> 00:24:28,103 - Potresti uscire di qui, lo sai? 319 00:24:28,105 --> 00:24:29,572 - Stiamo ottenendo entrambi fuori di qui. 320 00:24:29,574 --> 00:24:31,173 - Datemelo e basta un minuto per riposare. 321 00:24:31,175 --> 00:24:33,142 - No, non la grotta. 322 00:24:33,144 --> 00:24:36,645 Voglio dire, potresti uscire di qui qui, Dico. 323 00:24:38,850 --> 00:24:40,216 Quello che hai fatto oggi -- 324 00:24:44,121 --> 00:24:47,790 - Avanti! Crollerà! 325 00:24:47,792 --> 00:24:49,325 - Aiuto, Dico! Aiuto! 326 00:24:49,327 --> 00:24:52,761 - Dai! Dai! - Non posso! Sono bloccato! 327 00:25:13,117 --> 00:25:15,985 Aiuto! 328 00:25:36,307 --> 00:25:38,474 No, Thiago. 329 00:25:38,476 --> 00:25:40,743 No! Thiago! 330 00:25:40,745 --> 00:25:41,844 Per favore! 331 00:25:56,627 --> 00:26:00,162 - Quindi abbiamo rubato le noccioline comprare scarpe da calcio. 332 00:26:00,164 --> 00:26:03,432 Ma se non avessi detto che ne avevamo bisogno gli stupidi stivali 333 00:26:04,235 --> 00:26:06,702 Thiago non sarebbe morto. 334 00:26:11,776 --> 00:26:13,943 È tutta colpa mia, mae. 335 00:26:13,945 --> 00:26:16,645 L'ho ucciso. 336 00:26:16,647 --> 00:26:18,581 L'ho ucciso. 337 00:26:21,852 --> 00:26:25,154 - Va tutto bene, Dico. Non lo sapevi. 338 00:26:28,593 --> 00:26:30,526 - Starò bene adesso, mae. 339 00:26:31,862 --> 00:26:35,130 Studierò e andare bene a scuola. 340 00:26:36,000 --> 00:26:37,499 Prometto. 341 00:26:39,470 --> 00:26:41,604 - Shh! Ok. 342 00:27:10,901 --> 00:27:13,869 "Waldemar de Brito, esploratore di calcio." 343 00:27:25,016 --> 00:27:27,049 Penso che sia ora lavorerà con te 344 00:27:27,051 --> 00:27:28,951 in clinica dopo la scuola. 345 00:27:42,733 --> 00:27:43,899 - NO! 346 00:27:44,802 --> 00:27:47,936 Quella cosa. Fai e basta. 347 00:27:50,975 --> 00:27:52,908 SÌ. 348 00:27:53,978 --> 00:27:55,544 - Errori! 349 00:28:00,384 --> 00:28:01,717 Che schifo! 350 00:28:26,911 --> 00:28:29,511 - Lo sai, quando ero bambino 351 00:28:31,515 --> 00:28:33,816 Avevo un albero di mango proprio così. 352 00:28:37,822 --> 00:28:39,688 Ho imparato da solo 353 00:28:39,690 --> 00:28:42,758 come esercitarsi con il frutto. 354 00:28:44,195 --> 00:28:45,427 Verde per le riprese. 355 00:28:46,731 --> 00:28:48,630 Maturo per la finezza. 356 00:29:21,665 --> 00:29:24,399 - Yuri! Yuri! Yuri, ecco! 357 00:29:54,431 --> 00:29:57,766 - È colpa. È colpa. 358 00:29:59,136 --> 00:30:00,502 Uffa! 359 00:30:20,391 --> 00:30:23,725 - 12 sta a 4 come... 360 00:31:33,664 --> 00:31:35,831 - Bello e morbido. 361 00:31:35,833 --> 00:31:37,766 Va bene? 362 00:31:37,768 --> 00:31:39,768 Ehi! Morbido. 363 00:31:40,604 --> 00:31:42,204 Facciamolo di nuovo. 364 00:31:44,141 --> 00:31:45,974 Ancora. 365 00:31:45,976 --> 00:31:47,542 Wow! 366 00:31:47,544 --> 00:31:49,111 Whoa. 367 00:31:49,113 --> 00:31:50,345 Questo è tutto. 368 00:31:50,347 --> 00:31:52,748 Acalme. Va bene. Respira. 369 00:31:55,619 --> 00:31:57,185 Non sforzarti troppo. 370 00:31:57,187 --> 00:31:58,987 Divertiti e basta. 371 00:32:02,359 --> 00:32:04,626 Tutto il resto verrà. 372 00:32:38,996 --> 00:32:40,262 Ehi! 373 00:33:06,657 --> 00:33:08,357 Sì! 374 00:33:17,901 --> 00:33:19,801 Sì. 375 00:33:34,351 --> 00:33:36,618 Questo è tutto. 376 00:33:44,762 --> 00:33:46,862 Prova quello. 377 00:33:49,666 --> 00:33:51,400 Buono. 378 00:33:51,402 --> 00:33:53,368 Ora questo. 379 00:33:53,370 --> 00:33:54,836 - E' troppo alto. 380 00:33:54,838 --> 00:33:56,872 - Fai ciò che ti viene naturale. 381 00:34:08,452 --> 00:34:10,352 Va bene. 382 00:34:10,354 --> 00:34:12,354 Verrà. 383 00:34:14,558 --> 00:34:16,992 - Nessuno può calciarlo alto tranne che con l'intestazione. 384 00:34:16,994 --> 00:34:19,628 - No, non un'intestazione. Con i piedi. 385 00:34:19,630 --> 00:34:21,129 - Domani lo farò dirigi qualcosa. 386 00:34:21,131 --> 00:34:22,364 - Sì. 387 00:34:24,168 --> 00:34:27,369 - Ehi, Dico! 388 00:34:27,371 --> 00:34:28,637 - Dico. 389 00:34:28,639 --> 00:34:30,772 Questo è il signor Waldemar de Brito. 390 00:34:32,743 --> 00:34:36,711 - Come ti piacerebbe provare? per il Gruppo Calcio Santos? 391 00:34:49,726 --> 00:34:52,127 - Grazie, mae. Grazie. 392 00:35:03,006 --> 00:35:05,440 - Ne hai abbastanza, Maria. 393 00:35:05,442 --> 00:35:07,576 Vai ad aiutare tuo fratello provare i suoi nuovi pantaloni. 394 00:35:07,578 --> 00:35:09,911 - Va bene. Tutto pronto. 395 00:35:14,384 --> 00:35:17,285 - Cosa c'è che non va, Dico? 396 00:35:17,287 --> 00:35:19,888 - Non credo Posso farcela, Maria. 397 00:35:19,890 --> 00:35:21,656 Forse dovrei semplicemente dire di no. 398 00:35:21,658 --> 00:35:22,824 - Come hai preso la torta? 399 00:35:22,826 --> 00:35:25,060 - Un anticipo dalla Senhora Altafina. 400 00:35:25,062 --> 00:35:26,461 Come hai acquistato i pantaloni? 401 00:35:26,463 --> 00:35:27,729 - Ho preso un anticipo per la pulizia. 402 00:35:27,731 --> 00:35:29,965 - Ma mae ti ha comprato una torta. 403 00:35:29,967 --> 00:35:31,733 - Sì, si stanno arrendendo 404 00:35:31,735 --> 00:35:33,034 molto per questo, vero? 405 00:35:35,873 --> 00:35:37,405 Hai ragione. 406 00:35:37,407 --> 00:35:39,508 Dobbiamo essere forti per loro adesso. 407 00:35:39,510 --> 00:35:41,443 - Ha solo 15 anni, Dondinho. 408 00:35:41,445 --> 00:35:43,145 Non ha mai nemmeno lasciato Bauru. 409 00:35:43,147 --> 00:35:45,180 - Tchan Tchan Tchan Tchan! 410 00:35:50,888 --> 00:35:52,687 - Zoca. 411 00:35:55,893 --> 00:35:58,260 Tornerò prima lo sai, ok? 412 00:35:58,262 --> 00:36:00,729 - E' ora di andare. - Vi amo ragazzi. Sii buono. 413 00:36:01,832 --> 00:36:03,765 - Vai avanti, meu filho. 414 00:36:03,767 --> 00:36:05,834 Vai a renderci orgogliosi. 415 00:36:18,582 --> 00:36:20,815 - Stai al sicuro, mio figlio! 416 00:36:41,905 --> 00:36:43,672 - Benvenuto a Santos! 417 00:36:43,674 --> 00:36:46,708 Ognuno di voi sarà valutato 418 00:36:46,710 --> 00:36:48,743 in base alla tua esecuzione 419 00:36:48,745 --> 00:36:51,012 di forma e disciplina adeguate! 420 00:36:51,014 --> 00:36:53,915 Numero 1 e numero 2. 421 00:36:53,917 --> 00:36:57,185 Non c'è magia nel calcio, ragazzi! 422 00:36:57,187 --> 00:37:00,855 Qualsiasi stile primitivo hai giocato in casa, dimenticalo! 423 00:37:00,857 --> 00:37:03,525 Qui imparerai a padroneggiare le tecniche 424 00:37:03,527 --> 00:37:06,161 delle migliori squadre d'Europa! 425 00:37:06,163 --> 00:37:08,630 Oh, oh, oh, oh! 426 00:37:08,632 --> 00:37:12,033 E' esattamente così il tipo di affari delle scimmie 427 00:37:12,035 --> 00:37:13,668 sto parlando! 428 00:37:13,670 --> 00:37:15,804 Palla a terra! 429 00:37:15,806 --> 00:37:17,606 Palla a terra, ragazzi! 430 00:37:17,608 --> 00:37:19,774 - Va bene, va bene! Aspetta un attimo! Aspetta un attimo! 431 00:37:19,776 --> 00:37:21,643 Va bene, va bene, va bene, Stai indietro, ragazzi! Indietro. 432 00:37:21,645 --> 00:37:22,978 Questa è la lista per il team di professionisti adesso. 433 00:37:22,980 --> 00:37:25,747 Per la squadra di professionisti. 434 00:37:25,749 --> 00:37:27,716 Ed ecco l'elenco per la squadra junior, ragazzi. 435 00:37:27,718 --> 00:37:30,318 Squadra giovanile. 436 00:37:31,555 --> 00:37:33,922 - Sì! Whoo! 437 00:37:34,891 --> 00:37:36,992 - E la squadra giovanile. 438 00:37:39,796 --> 00:37:41,663 Va bene, congratulazioni a tutti. 439 00:37:41,665 --> 00:37:44,266 Benvenuto nel club. Ora fatti una doccia. 440 00:37:44,268 --> 00:37:46,001 Dai, eccoci qua! 441 00:37:46,003 --> 00:37:48,069 - "Edson 'Dico' Arantes fai il Nascimento." 442 00:37:48,071 --> 00:37:50,171 - Ora, il salto laterale è per la precisione. 443 00:37:50,173 --> 00:37:53,642 Ma per il potere, usa il collo del piede qui, senza lacci. 444 00:37:53,644 --> 00:37:55,176 Non la punta. Allacciatura. 445 00:37:55,178 --> 00:37:58,680 Vedi cosa succede quando tu giocare con quello stile primitivo? 446 00:37:58,682 --> 00:38:00,148 Perdiamo. 447 00:38:00,150 --> 00:38:04,019 Guarda come ci batte l'Ungheria nei quarti di finale del '54. 448 00:38:04,021 --> 00:38:07,088 Niente spettacolo, non è possibile battere il bersaglio. 449 00:38:07,090 --> 00:38:09,691 Semplicemente padroneggiano le formazioni. 450 00:38:44,861 --> 00:38:47,028 - Andiamo, Dico! Andiamo, Dico! 451 00:38:47,030 --> 00:38:49,097 Andiamo! - Amico, andiamo. Andiamo. 452 00:38:49,099 --> 00:38:50,832 Avanti, Dico! Avanti, Dico! 453 00:38:50,834 --> 00:38:52,701 Avanti, Dico! Andiamo! - Andiamo! 454 00:38:52,703 --> 00:38:54,803 Andiamo, squadra! - Avanti! 455 00:38:54,805 --> 00:38:57,339 - Allacciati. Allacciatura. 456 00:39:02,979 --> 00:39:05,513 - Andiamo, amico. - Ragazzo. 457 00:39:05,515 --> 00:39:08,116 - Non segna mai. 458 00:39:54,831 --> 00:39:56,798 - Bene, bene. 459 00:39:58,635 --> 00:40:00,869 Partire così presto? 460 00:40:00,871 --> 00:40:04,439 - Signor De Brito? Cosa stai facendo qui? 461 00:40:04,441 --> 00:40:07,008 - Stavo per chiedere lo stesso di te. 462 00:40:10,080 --> 00:40:11,946 - Non sono bravo, signor De Brito. 463 00:40:11,948 --> 00:40:13,915 Non posso giocare come gli altri ragazzi. 464 00:40:13,917 --> 00:40:16,184 E se non lo faccio torna a scuola adesso 465 00:40:16,186 --> 00:40:18,186 Finirò per pulire i bagni. 466 00:40:18,188 --> 00:40:21,523 - Mm-hmm. E cosa c'è di sbagliato in questo? 467 00:40:21,525 --> 00:40:23,591 - Pulire i bagni? - No. 468 00:40:23,593 --> 00:40:25,293 Cosa c'è di sbagliato nel non giocare 469 00:40:25,295 --> 00:40:27,762 come fanno gli altri ragazzi? 470 00:40:27,764 --> 00:40:30,899 - L'allenatore dice la strada Suono è primitivo. 471 00:40:30,901 --> 00:40:32,367 - È primitivo. 472 00:40:33,470 --> 00:40:35,737 Ha una storia lunga e ricca. 473 00:40:36,807 --> 00:40:39,407 - Allora perché l'allenatore lo odia? 474 00:40:39,409 --> 00:40:41,709 - Beh, ehm... 475 00:40:41,711 --> 00:40:43,478 ...tutto è iniziato 476 00:40:43,480 --> 00:40:46,047 all'inizio del XVI secolo. 477 00:40:47,117 --> 00:40:48,283 - Eh? - Dai. 478 00:40:48,285 --> 00:40:49,851 - Se non vuoi saperlo, Io... 479 00:40:49,853 --> 00:40:52,587 - No, no, no, signor De Brito. Voglio saperlo. 480 00:40:52,589 --> 00:40:54,556 Per favore. Dimmi. 481 00:40:55,959 --> 00:40:58,927 - Ok, come stavo dicendo 482 00:40:58,929 --> 00:41:02,197 era l'inizio del XVI secolo. 483 00:41:03,400 --> 00:41:05,867 Arrivarono i portoghesi 484 00:41:05,869 --> 00:41:09,471 in Brasile con schiavi africani. 485 00:41:09,473 --> 00:41:11,973 Ma la volontà degli africani era forte. 486 00:41:13,810 --> 00:41:16,344 E molti scapparono nella giungla. 487 00:41:17,347 --> 00:41:19,147 Per proteggersi 488 00:41:19,149 --> 00:41:20,849 gli schiavi fuggitivi 489 00:41:20,851 --> 00:41:23,485 invocò la ginga. 490 00:41:23,487 --> 00:41:25,553 La fondazione della Capoeira, 491 00:41:25,555 --> 00:41:28,156 l'arte marziale della guerra. 492 00:41:30,861 --> 00:41:33,361 Quando la schiavitù è stato finalmente abolito 493 00:41:33,363 --> 00:41:36,798 i Capoeiristi è uscito dalla giungla 494 00:41:36,800 --> 00:41:38,399 solo per scoprire quella Capoeira 495 00:41:38,401 --> 00:41:41,169 è stato messo fuori legge in tutto il paese. 496 00:41:42,973 --> 00:41:45,406 Hanno visto il calcio come un modo perfetto 497 00:41:45,408 --> 00:41:47,609 praticare la ginga 498 00:41:47,611 --> 00:41:50,778 senza essere arrestato. 499 00:41:50,780 --> 00:41:55,216 È stato il massimo forma di ginga. 500 00:41:55,218 --> 00:41:56,651 E in breve tempo 501 00:41:56,653 --> 00:42:00,722 la ginga si è evoluta, si è adattata 502 00:42:00,724 --> 00:42:03,925 finché non lo era non più solo nostro. 503 00:42:03,927 --> 00:42:07,195 Ma il ritmo all'interno di tutti i brasiliani. 504 00:42:08,565 --> 00:42:12,166 Ma entro la Coppa del Mondo del 1950 505 00:42:12,168 --> 00:42:14,869 la maggior parte ci credeva il nostro stile ginga 506 00:42:14,871 --> 00:42:18,106 era responsabile della perdita 507 00:42:18,108 --> 00:42:20,842 e si rivoltò contro qualsiasi cosa associata 508 00:42:20,844 --> 00:42:23,845 con la nostra eredità africana. 509 00:42:27,551 --> 00:42:29,551 E proprio come il tuo allenatore 510 00:42:29,553 --> 00:42:31,853 ha provato a rimuovere ginga 511 00:42:31,855 --> 00:42:34,122 dalla tua recita.. 512 00:42:34,124 --> 00:42:36,758 ...ci abbiamo provato per rimuoverlo da noi stessi 513 00:42:36,760 --> 00:42:39,327 come popolo da allora. 514 00:42:43,867 --> 00:42:46,601 Ma il ginga è molto forte in te, Dico. 515 00:42:47,938 --> 00:42:51,072 Quindi puoi o mostraci cosa succede 516 00:42:51,074 --> 00:42:53,608 quando avrai il coraggio 517 00:42:53,610 --> 00:42:56,110 per abbracciare chi sei veramente. 518 00:42:58,048 --> 00:43:01,249 Oppure puoi salire su quel treno... 519 00:43:02,285 --> 00:43:04,419 ...e non lo saprai mai. 520 00:43:39,923 --> 00:43:43,057 - Continuate a muovervi, ragazzi! Andiamo! Avanti! 521 00:43:43,059 --> 00:43:44,525 Vai avanti! 522 00:43:46,930 --> 00:43:49,397 Ho detto muoviti, Joao! 523 00:43:50,533 --> 00:43:52,600 - Ehi, ehi! Ehi! 524 00:44:05,015 --> 00:44:06,547 - Francesco! È tuo! 525 00:44:06,549 --> 00:44:08,616 Nascimento stai indietro! 526 00:44:17,827 --> 00:44:20,595 Apri gli occhi! 527 00:44:20,597 --> 00:44:23,031 Avanti! Alzati! Andiamo! 528 00:44:35,211 --> 00:44:39,013 Avanti! Alzati! Andiamo, ragazzo! 529 00:45:00,170 --> 00:45:02,136 Aspetta la formazione! 530 00:45:48,318 --> 00:45:50,051 - Gol! 531 00:45:58,228 --> 00:46:00,661 - Ehi, ragazzo! 532 00:46:00,663 --> 00:46:02,797 Vieni qui! 533 00:46:07,036 --> 00:46:10,338 Che diavolo era quello? 534 00:46:10,340 --> 00:46:12,306 - Mi dispiace. 535 00:46:14,711 --> 00:46:16,644 - Fallo di nuovo. 536 00:46:38,268 --> 00:46:41,169 - "Santos, Cubatao, Edson Nascimento, 4 gol." 537 00:46:42,539 --> 00:46:46,040 - Tu sei il ragazzo che ha segnato 4 gol? 538 00:46:46,042 --> 00:46:49,677 Zito, centrocampista. Squadra professionistica. 539 00:46:49,679 --> 00:46:50,978 Quindi... 540 00:46:50,980 --> 00:46:54,549 Sai qual è la parte migliore segnare 4 gol è? 541 00:46:54,551 --> 00:46:57,485 Puoi finire e portami il caffè. 542 00:46:57,487 --> 00:46:59,954 Antica tradizione del Santos. 543 00:47:03,326 --> 00:47:05,593 E metterci un po' di benzina, eh? 544 00:47:05,595 --> 00:47:08,563 - Il giovane, Edson Arantes do Nascimento 545 00:47:08,565 --> 00:47:09,764 soprannominato Dico 546 00:47:09,766 --> 00:47:11,699 spostato verso l'alto alla squadra junior dopo 547 00:47:11,701 --> 00:47:13,568 alcuni abbinamenti incredibili 548 00:47:13,570 --> 00:47:14,635 a livello giovanile. 549 00:47:14,637 --> 00:47:15,837 Oh! Che mossa! 550 00:47:15,839 --> 00:47:17,805 Ne supera uno! Questo è un altro! 551 00:47:17,807 --> 00:47:19,774 Ora passiamo al centro! Lo scatto! 552 00:47:20,410 --> 00:47:22,410 - Gol! 553 00:47:44,667 --> 00:47:46,901 - Non ci sei, ragazzo. 554 00:47:46,903 --> 00:47:48,636 Questa è la lista sbagliata, Dico. 555 00:47:48,638 --> 00:47:50,304 Benvenuti tra i professionisti. 556 00:47:50,306 --> 00:47:52,740 - Da un ragazzo che, come si dice, era sull'orlo 557 00:47:52,742 --> 00:47:54,475 di essere tagliato dalla squadra giovanile. 558 00:47:54,477 --> 00:47:56,611 E ora, all'improvviso, capocannoniere della squadra professionistica 559 00:47:56,613 --> 00:47:57,812 a metà stagione. 560 00:47:57,814 --> 00:47:59,914 I fan ora iniziano uscire in massa. 561 00:47:59,916 --> 00:48:03,284 Mentre Santos accumula vittorie, tutti ansiosi di guardare 562 00:48:03,286 --> 00:48:04,886 il fenomeno quindicenne 563 00:48:04,888 --> 00:48:08,322 e il suo stile di gioco magico. 564 00:48:08,324 --> 00:48:10,524 Oh mio Dio! Questo ragazzo è qualcos'altro! Un falso! 565 00:48:10,526 --> 00:48:11,659 Un altro falso! Ora è tornato dall'altra parte! 566 00:48:11,661 --> 00:48:13,361 Si allontana da Zito! 567 00:48:13,363 --> 00:48:14,862 Torniamo al Nascimento. Ha è nei guai adesso! 568 00:48:14,864 --> 00:48:16,230 Tre difensori. Cambia direzione. 569 00:48:16,232 --> 00:48:18,432 No, no! Aspetta un attimo! Ha ancora la palla! 570 00:48:18,434 --> 00:48:21,202 Da fuori dagli schemi! Gol! 571 00:48:29,279 --> 00:48:31,345 - Sì? - Consegna per Dona Celeste. 572 00:48:33,383 --> 00:48:36,550 - Per me? Ci deve essere un errore. 573 00:48:36,552 --> 00:48:38,452 - È un regalo, mae! 574 00:48:38,454 --> 00:48:40,721 - Dico! - Dico! 575 00:48:40,723 --> 00:48:42,957 - Dico! Dico, Dico! -Maria. 576 00:48:42,959 --> 00:48:44,959 - EHI! - Ehi, amico! 577 00:48:44,961 --> 00:48:47,328 - Lo sarà in cucina. 578 00:48:49,766 --> 00:48:51,232 - Sta andando nella mia stanza perché c'è più spazio. 579 00:48:51,234 --> 00:48:53,968 - Non toccare i fornelli, Maria. - Dov'è il fuoco? 580 00:48:53,970 --> 00:48:56,003 - Ehi, ehi, non è un giocattolo. 581 00:48:56,005 --> 00:48:59,640 - Ti rendi conto che c'è niente benzina a Bauru, giusto? 582 00:48:59,642 --> 00:49:01,275 - Non spezzare loro il cuore. 583 00:49:01,277 --> 00:49:03,311 Possiamo semplicemente usarlo come tavolo. 584 00:49:04,647 --> 00:49:06,547 - Per te, pai! 585 00:49:06,549 --> 00:49:09,784 - Ehi! Ehi! Oh! - È una radio. 586 00:49:09,786 --> 00:49:11,252 - Sì. So di cosa si tratta. 587 00:49:11,254 --> 00:49:12,720 - Adesso puoi ascolta i miei giochi 588 00:49:12,722 --> 00:49:15,589 - Oh, no, no, non a casa mia. 589 00:49:15,591 --> 00:49:16,991 Ascolti i tuoi giochi? 590 00:49:16,993 --> 00:49:19,393 Stai cercando di dare il tuo madre un infarto? 591 00:49:19,395 --> 00:49:22,596 - Possiamo ascoltare il Team Brasile inviti domani! 592 00:49:22,598 --> 00:49:24,932 - Non ascoltare, Zoca. - Aah, mae! 593 00:49:24,934 --> 00:49:26,901 - Inoltre, hai la scuola e tuo padre lavora. 594 00:49:26,903 --> 00:49:27,969 - Oh, mae! 595 00:49:27,971 --> 00:49:29,537 - Significa niente per te? 596 00:49:29,539 --> 00:49:31,839 - Andiamo, Maria. ho 16 anni 597 00:49:31,841 --> 00:49:34,008 Non c'è modo Sto facendo la selezione. 598 00:49:34,010 --> 00:49:36,210 - Mm-hmm. Ha ragione. 599 00:49:36,212 --> 00:49:38,045 Inutile ascoltare.. 600 00:49:38,047 --> 00:49:40,681 ...solo per rimanere deluso. 601 00:49:40,683 --> 00:49:43,884 - Radio Bandeirantes annuncia l'elenco degli inviti 602 00:49:43,886 --> 00:49:45,519 alla selezione nazionale. 603 00:49:45,521 --> 00:49:48,356 22 dei nostri migliori giocatori professionisti 604 00:49:48,358 --> 00:49:51,659 rappresentare il Brasile ai Mondiali del 1958 605 00:49:51,661 --> 00:49:52,793 ed eccoli qui. 606 00:49:52,795 --> 00:49:55,896 Gilmar. Bellini. Djalma Santos. 607 00:49:55,898 --> 00:49:59,767 Didi. Zagallo. Garrincha. Nilton Santos. 608 00:49:59,769 --> 00:50:02,370 Orlando. Zito. Vava. 609 00:50:02,372 --> 00:50:05,673 Castilho e Mazzola, chi a 19 anni 610 00:50:05,675 --> 00:50:07,608 sarebbe il membro più giovane selezionato. 611 00:50:07,610 --> 00:50:10,311 Ma anche fare la lista, Dico Nascimento, 16 anni. 612 00:50:12,515 --> 00:50:14,648 - Cosa succede là fuori? 613 00:50:18,388 --> 00:50:21,756 Dico? Sembri malato. Stai bene? 614 00:50:24,494 --> 00:50:26,394 - Fammi capire bene. 615 00:50:26,396 --> 00:50:28,596 Il capocannoniere prende un caffè? 616 00:50:28,598 --> 00:50:31,198 Il giocatore più giovane prende il pranzo? 617 00:50:31,200 --> 00:50:34,402 E il più corto pulisce le docce. 618 00:50:34,404 --> 00:50:36,637 - Sì. Sempre le tradizioni del Santo. 619 00:50:36,639 --> 00:50:38,472 - Uomo. 620 00:50:38,474 --> 00:50:40,574 Pensi che forse Zito li stava inventando? 621 00:50:45,214 --> 00:50:46,781 Ma, amico, è incredibile. 622 00:50:46,783 --> 00:50:48,816 Stai giocando con Zito e la squadra professionistica. 623 00:50:50,887 --> 00:50:52,920 - Non è la stessa cosa come con voi ragazzi. 624 00:50:55,358 --> 00:50:57,925 Mi manca Thiago. 625 00:50:57,927 --> 00:50:59,927 - Anche io. 626 00:50:59,929 --> 00:51:01,996 - Dov'è Fofinho? 627 00:51:04,801 --> 00:51:07,535 - Abbiamo rapinato un negozio. - Che cosa? 628 00:51:07,537 --> 00:51:11,205 - Sono scappato, ma Fofinho ha avuto un anno di prigione. 629 00:51:11,207 --> 00:51:14,308 - Yuri. - Lo so. Lo so. 630 00:51:14,310 --> 00:51:17,478 È solo... lo sai come vanno le cose qui. 631 00:51:20,249 --> 00:51:23,350 Ehi, ma stavo ascoltando a tutti i tuoi giochi 632 00:51:23,352 --> 00:51:25,886 Non riesco ancora a crederci hai fatto la selezione. 633 00:51:25,888 --> 00:51:27,455 - Hai sentito? 634 00:51:27,457 --> 00:51:29,990 È praticamente il massimo cosa che ci sia mai accaduta. 635 00:51:32,261 --> 00:51:34,662 Lo saremo tutti tirando per te là fuori. 636 00:51:42,305 --> 00:51:45,639 - Quello è stato un momento critico per il nostro paese, meu filho. 637 00:51:46,876 --> 00:51:50,144 Da quando abbiamo perso la coppa nel '50 638 00:51:50,146 --> 00:51:53,214 ci siamo vergognati. 639 00:51:53,216 --> 00:51:56,584 Lo spirito del nostro popolo sta morendo. 640 00:51:56,586 --> 00:51:58,719 Ma ora tu può cambiare tutto questo. 641 00:52:00,890 --> 00:52:02,990 Avevo Yuri cucitelo per te. 642 00:52:05,061 --> 00:52:06,260 - Pelé? 643 00:52:06,262 --> 00:52:07,328 - Sì. 644 00:52:07,330 --> 00:52:08,562 - Ma ecco cosa quei ragazzi ricchi 645 00:52:08,564 --> 00:52:10,331 mi ha chiamato per prendermi in giro. 646 00:52:10,333 --> 00:52:11,499 - No. 647 00:52:11,501 --> 00:52:12,967 È così che ti chiamava la gente 648 00:52:12,969 --> 00:52:14,735 quando ti hanno visto gioca con ginga. 649 00:52:14,737 --> 00:52:17,738 E quando ti ho visto avevo qualcosa che non avevo. 650 00:52:20,009 --> 00:52:21,175 Anni fa, Dico 651 00:52:22,578 --> 00:52:25,546 quando sono diventato per la prima volta un calciatore professionista.. 652 00:52:27,383 --> 00:52:30,718 ...volevo giocare con la ginga così bella 653 00:52:32,488 --> 00:52:35,623 I brasiliani lo farebbero esplodere con orgoglio. 654 00:52:36,726 --> 00:52:39,059 Ma quando finalmente ho avuto la mia possibilità 655 00:52:39,061 --> 00:52:40,394 Ero pieno di dubbi. 656 00:52:42,532 --> 00:52:44,932 E ha posto fine alla mia carriera. 657 00:52:46,202 --> 00:52:48,169 - Ma perché? 658 00:52:48,171 --> 00:52:50,738 - Perché ho smesso di crederci. 659 00:52:54,343 --> 00:52:56,777 Il dubbio può cambiare una bellissima mossa ginga 660 00:52:56,779 --> 00:52:59,013 in uno pericoloso. 661 00:52:59,015 --> 00:53:02,716 Ma devi essere più forte di me, Dico. 662 00:53:02,718 --> 00:53:05,619 Quando le persone dicono cose cattive su di te e su come giochi 663 00:53:06,756 --> 00:53:07,922 non devi mai sentire... 664 00:53:07,924 --> 00:53:11,592 - Mi vergogno, pai. Ho capito. Calma. 665 00:53:27,276 --> 00:53:30,878 - Biglietti, per favore! Rio de Janeiro! 666 00:53:50,833 --> 00:53:53,634 Sii forte, meu filho. 667 00:54:15,925 --> 00:54:18,158 - Ehi, ehi, ehi, ehi. Guarda questo. Guarda questo. 668 00:54:24,333 --> 00:54:26,634 Quindi tu sei quel ragazzo che pensa sa dribblare come me, eh? 669 00:54:30,539 --> 00:54:32,973 Hmm, allora hai stile. 670 00:54:34,176 --> 00:54:36,510 Il mio nome è Garrincha. - Ciao. Dico. 671 00:54:36,512 --> 00:54:39,046 - Questo è Castilho. - Castilho. EHI. 672 00:54:41,817 --> 00:54:44,585 - Quello è Mauro. 673 00:54:44,587 --> 00:54:46,553 - Ciao, Mauro. Dico. 674 00:54:46,555 --> 00:54:49,023 - Vava. - Ehi, Vava. 675 00:54:49,025 --> 00:54:50,624 - Uh, Zito lo conosci, vero? - Sì. 676 00:54:53,763 --> 00:54:56,397 - Ehi, Zito. - E Didi. 677 00:54:56,399 --> 00:54:58,532 - Ci vediamo in panchina, ragazzo. 678 00:54:58,534 --> 00:55:01,235 - La panchina? Ma l'allenatore no ancora scelto le formazioni. 679 00:55:01,237 --> 00:55:03,404 - Uh, ne sei sicuro? 680 00:55:03,406 --> 00:55:05,739 - C'è la tua competizione. 681 00:55:05,741 --> 00:55:07,341 Mazzola. 682 00:55:07,343 --> 00:55:09,343 Buona fortuna a convincere l'allenatore per ricominciare da capo. 683 00:55:14,050 --> 00:55:15,916 - Wow! Lava i pavimenti e lustra scarpe. 684 00:55:15,918 --> 00:55:17,918 Pelè. 685 00:55:17,920 --> 00:55:20,688 E sarò come Mazzola. 686 00:55:20,690 --> 00:55:22,823 - Sono José Altafini. 687 00:55:22,825 --> 00:55:25,926 - Sì. Ma lui si fa chiamare Mazzola. 688 00:55:25,928 --> 00:55:27,294 Perché dice suona proprio così 689 00:55:27,296 --> 00:55:29,463 il leggendario attaccante italiano. 690 00:55:29,465 --> 00:55:31,598 - Beh, la mia famiglia è italiana 691 00:55:31,600 --> 00:55:34,068 e sono stato addestrato in quello stile di gioco. 692 00:55:34,070 --> 00:55:35,803 Quindi sono fiducioso che porterò 693 00:55:35,805 --> 00:55:38,772 alcune delle sofisticazioni e classe 694 00:55:38,774 --> 00:55:40,674 alcuni altri della squadra potrebbe mancare. 695 00:55:47,717 --> 00:55:50,984 - Garrincha, davvero? pensa al tuo stile ginga 696 00:55:50,986 --> 00:55:53,387 resisterà a gli europei? 697 00:55:55,558 --> 00:55:57,725 -Io.. 698 00:56:00,363 --> 00:56:02,396 - Non vedo cosa ci sia di così brutto su ginga. 699 00:56:02,398 --> 00:56:05,466 - Ascolta! Ascoltare! Va bene. Silenzio! Silenzio! 700 00:56:05,468 --> 00:56:06,900 Va bene, va bene, ascolta. 701 00:56:06,902 --> 00:56:09,670 Nessuno qui vuole rivivere il 1950. 702 00:56:09,672 --> 00:56:12,106 Te lo posso assicurare questa squadra sarà civile 703 00:56:12,108 --> 00:56:14,375 sia dentro che fuori dal campo. 704 00:56:14,377 --> 00:56:18,145 Mostreremo solo il nostro volto migliore in Svezia. 705 00:56:18,147 --> 00:56:20,748 Bene. Facciamo la foto! 706 00:56:33,662 --> 00:56:37,164 Il Brasile è a un bivio. 707 00:56:37,166 --> 00:56:39,933 O scendiamo nella storia come i selvaggi 708 00:56:42,004 --> 00:56:44,204 oppure entriamo nei ranghi dei civilizzati. 709 00:56:46,008 --> 00:56:48,709 Il Presidente ha pronunciato queste parole a me stamattina. 710 00:56:52,381 --> 00:56:54,615 E gliel'ho promesso 711 00:56:54,617 --> 00:56:58,218 che questa squadra, quella mia squadra 712 00:56:58,220 --> 00:57:01,655 a differenza di quelli del passato 713 00:57:01,657 --> 00:57:04,758 non farebbe degli sciocchi di noi stessi e del Brasile. 714 00:57:07,730 --> 00:57:10,030 E tu... 715 00:57:10,032 --> 00:57:11,865 Potresti avere 16 anni 716 00:57:11,867 --> 00:57:14,234 ma ora sei uno sportivo per questa grande nazione. 717 00:57:17,506 --> 00:57:21,074 Lo stile Ginga potrebbe aver funzionato per te a Santos 718 00:57:21,076 --> 00:57:23,610 ma non reggerà mai a livello internazionale. 719 00:57:23,612 --> 00:57:25,846 - Ma, allenatore... - Non voglio sentirlo! 720 00:57:25,848 --> 00:57:28,782 Non accadrà più. 721 00:57:28,784 --> 00:57:30,184 Dillo. 722 00:57:30,186 --> 00:57:31,351 - Non succederà più. 723 00:57:31,353 --> 00:57:33,520 - Che cosa?! - Non succederà più. 724 00:57:40,529 --> 00:57:43,297 - Tagliagli i capelli e alcuni vestiti adeguati. 725 00:57:49,271 --> 00:57:51,405 - Secondo rapporti interni 726 00:57:51,407 --> 00:57:54,007 Mister Feola è in difficoltà con le sue nuove reclute 727 00:57:54,009 --> 00:57:55,843 durante il loro primo mese di allenamenti. 728 00:57:55,845 --> 00:57:58,178 Ma da quando i fan hanno chiamato per la sostituzione virtuale 729 00:57:58,180 --> 00:58:01,748 l'intero team dopo il disastro del 1950 730 00:58:01,750 --> 00:58:03,851 e la disgrazia del '54 731 00:58:03,853 --> 00:58:06,086 l'allenatore è rimasto con poche opzioni 732 00:58:06,088 --> 00:58:09,590 al di fuori degli inesperti e giocatori non convenzionali. 733 00:58:09,592 --> 00:58:11,592 Il centrocampista massiccio, Zito 734 00:58:11,594 --> 00:58:13,894 attaccante con la gamba piegata, Mane Garrincha. 735 00:58:13,896 --> 00:58:16,129 E il giovane, Dico Nascimento 736 00:58:16,131 --> 00:58:18,799 che ha fatto notizia il mese scorso per il suo sfogo 737 00:58:18,801 --> 00:58:22,302 al banchetto inaugurale molto con grande dispiacere dell'allenatore Feola. 738 00:58:22,304 --> 00:58:25,639 Insegnare ai brasiliani a suonare il stesse formazioni disciplinate 739 00:58:25,641 --> 00:58:28,442 delle squadre europee sembra abbastanza impegnativo. 740 00:58:28,444 --> 00:58:31,345 Ma appare lo staff tecnico essere anche incoraggiante 741 00:58:31,347 --> 00:58:33,981 più raffinato presentazione fuori dal campo. 742 00:58:33,983 --> 00:58:35,516 - Perché tutto questo trambusto? 743 00:58:35,518 --> 00:58:37,351 - Si tratta cambiando quell'immagine. 744 00:58:37,353 --> 00:58:38,952 Non vogliamo per arrivare in Svezia 745 00:58:38,954 --> 00:58:41,255 e far dire al mondo, "Oh, c'è il Brasile." 746 00:58:41,257 --> 00:58:44,091 - SÌ. Ma tu sei brasiliano, non sei tu? 747 00:58:44,093 --> 00:58:46,426 - No. Non stai ascoltando. 748 00:58:46,428 --> 00:58:48,896 Sto... sto parlando del modo in cui gli altri ci vedono e come giochiamo. 749 00:58:48,898 --> 00:58:50,731 - Allora come rendi conto per i rapporti 750 00:58:50,733 --> 00:58:53,333 della squadra che gioca male nelle pratiche? 751 00:58:53,335 --> 00:58:55,569 - Alcuni giocatori ancora non lo sono fino agli standard internazionali. 752 00:58:55,571 --> 00:58:57,070 - E pensi che possano esserlo dalla Svezia? 753 00:58:57,072 --> 00:58:58,739 - Forse siamo pessimi 754 00:58:58,741 --> 00:59:01,608 perché non stiamo giocando nel modo in cui sappiamo farlo. 755 00:59:01,610 --> 00:59:02,943 - Lo spero davvero non stai dicendo 756 00:59:02,945 --> 00:59:05,412 quello che penso tu stia dicendo. 757 00:59:05,414 --> 00:59:08,215 - Voglio dire, e se semplicemente... non andava bene nel '50? 758 00:59:13,956 --> 00:59:16,323 - Tutto quello che so è quell'allenatore 759 00:59:16,325 --> 00:59:18,592 sceglie la formazione titolare oggi. 760 00:59:18,594 --> 00:59:21,929 Dimostragli che sai giocare il modo in cui gioca Jose 761 00:59:21,931 --> 00:59:24,264 e potresti avere una possibilità. 762 00:59:24,266 --> 00:59:25,999 Ma se giochi con ginga -- 763 00:59:28,504 --> 00:59:31,371 - Lo so, è solo mio padre.. 764 00:59:31,373 --> 00:59:32,606 - Tuo padre cosa? 765 00:59:34,577 --> 00:59:36,877 - Niente. Lasci perdere. 766 00:59:52,127 --> 00:59:55,228 - Voglio vedere il bene, calcio pulito, ragazzi! 767 00:59:55,230 --> 00:59:56,930 Passi corti e netti! 768 01:00:05,841 --> 01:00:07,975 Hai Vava sulla fascia! 769 01:00:07,977 --> 01:00:10,210 Croce verso l'ala! 770 01:00:10,212 --> 01:00:12,412 Prendilo da lui! Prendilo! 771 01:00:18,053 --> 01:00:21,822 Va bene adesso! Diffondilo, muoviti! Eccoci! 772 01:00:21,824 --> 01:00:24,257 Zito! Devi bloccare quello fuori! 773 01:00:28,597 --> 01:00:30,697 Mantieni la palla in movimento qui! Andiamo! 774 01:00:36,171 --> 01:00:38,171 Nascimento! 775 01:00:39,274 --> 01:00:41,441 No! No! A cosa stai pensando? 776 01:00:53,822 --> 01:00:55,389 - Dico! 777 01:00:56,959 --> 01:00:59,092 Dico! 778 01:01:14,576 --> 01:01:16,309 - Respira. 779 01:01:23,619 --> 01:01:25,819 - Dico? 780 01:01:25,821 --> 01:01:29,122 Stai bene? 781 01:01:29,124 --> 01:01:31,324 - Ho avuto una piccola collisione. 782 01:01:31,326 --> 01:01:33,393 - Cosa? 783 01:01:33,395 --> 01:01:35,262 Cosa intendi? 784 01:01:37,366 --> 01:01:39,032 Dico? 785 01:01:39,034 --> 01:01:41,635 - E' il mio ginocchio. 786 01:01:41,637 --> 01:01:44,671 È il mio ginocchio, mamma. 787 01:01:44,673 --> 01:01:46,606 Non sanno quando Posso giocare di nuovo. 788 01:01:46,608 --> 01:01:48,341 - Cos'è successo? 789 01:01:48,343 --> 01:01:51,378 - Avrei dovuto sono rimasto a scuola. 790 01:01:51,380 --> 01:01:52,446 Mi dispiace tanto. 791 01:01:54,683 --> 01:01:56,216 Mi dispiace tanto, mamma. 792 01:01:56,218 --> 01:01:59,086 - No, Dico. 793 01:01:59,088 --> 01:02:00,353 Dico? 794 01:02:02,324 --> 01:02:05,292 Abbiamo fatto questa scelta insieme. 795 01:02:05,294 --> 01:02:06,660 Ed è stata la scelta giusta. 796 01:02:10,499 --> 01:02:13,600 Tuo padre ed io ti amo, qualunque cosa accada. 797 01:02:13,602 --> 01:02:15,135 - Te amo, mamma. 798 01:02:40,429 --> 01:02:42,462 - Va bene. Diamo un'occhiata. 799 01:02:43,499 --> 01:02:45,665 Respiri profondi. 800 01:02:45,667 --> 01:02:48,001 Ehi! 801 01:02:48,003 --> 01:02:50,137 È ancora troppo gonfio per dirlo. 802 01:02:52,474 --> 01:02:54,241 Tieni il ghiaccio sopra per qualche giorno. 803 01:02:54,243 --> 01:02:56,810 - E poi 804 01:02:56,812 --> 01:02:58,779 può giocare? 805 01:02:58,781 --> 01:03:01,715 - Forse la prossima stagione. 806 01:03:01,717 --> 01:03:04,584 Mi dispiace tanto. 807 01:03:04,586 --> 01:03:06,620 Daremo un'altra occhiata in Svezia. 808 01:03:07,856 --> 01:03:09,689 Se sta andando. 809 01:03:09,691 --> 01:03:11,358 - È troppo tardi per sostituirlo adesso. 810 01:03:11,360 --> 01:03:13,160 Inizialo in riabilitazione. 811 01:03:13,162 --> 01:03:14,928 - Meglio mettere un po' di ghiaccio per il volo. 812 01:03:14,930 --> 01:03:16,396 - Shh! Tutti silenziosi! Questo è tutto! 813 01:03:16,398 --> 01:03:18,799 - Nella nostra Coppa del Mondo sarà, Brasile. 814 01:03:18,801 --> 01:03:21,101 Il Brasile ha avuto enormi difficoltà con l'immagine della propria squadra 815 01:03:21,103 --> 01:03:23,236 da quando hanno perso nel 1950. 816 01:03:23,238 --> 01:03:26,106 Poi nel '54 vergognosamente preso d'assalto spogliatoio dell'avversario 817 01:03:26,108 --> 01:03:28,909 con bottiglie rotte dopo perdere ai quarti di finale. 818 01:03:28,911 --> 01:03:31,478 La grande domanda ora era: si poteva si rifanno? 819 01:03:31,480 --> 01:03:33,814 Bene, hanno portato qui Allenatore Vicente Feola 820 01:03:33,816 --> 01:03:35,182 proprio per quello scopo. 821 01:03:35,184 --> 01:03:36,316 E le segnalazioni che abbiamo ricevuto 822 01:03:36,318 --> 01:03:38,151 averlo davvero ha sorpreso il mondo. 823 01:03:38,153 --> 01:03:40,720 Sembra Brasile non ha imparato la lezione. 824 01:03:40,722 --> 01:03:42,155 All'inizio di questa settimana, ne abbiamo sentito parlare 825 01:03:42,157 --> 01:03:43,924 giocatori che si infortunano utilizzando lo stesso 826 01:03:43,926 --> 01:03:47,327 Street style inesperto che li ha delusi nel 1950. 827 01:03:47,329 --> 01:03:49,863 Chiaramente Feola non lo era abbastanza uomo per il compito. 828 01:03:49,865 --> 01:03:53,033 Aspettatevi che il Gruppo 4 vada in Unione Sovietica, seguito da -- 829 01:04:24,733 --> 01:04:26,733 ?È la Coppa del Mondo in Svezia? 830 01:04:31,735 --> 01:04:33,635 ?Calcio calcio calcio ? 831 01:04:33,637 --> 01:04:35,303 ?Il più grande gioco del mondo �� 832 01:04:30,305 --> 01:04:32,639 - Stoccolma, il gioiello del Baltico 833 01:04:32,641 --> 01:04:35,842 e casa ai Mondiali del 1958. 834 01:04:35,844 --> 01:04:38,211 Allungamento della coda per i biglietti intorno agli isolati 835 01:04:38,213 --> 01:04:39,779 per i prossimi giochi. 836 01:04:39,781 --> 01:04:43,116 Dove squadre provenienti da 16 paesi competerà per l'ambito 837 01:04:43,118 --> 01:04:45,619 Trofeo Jules Rimet. 838 01:04:45,621 --> 01:04:47,621 L'ultimo ad arrivare è il Team Brasile 839 01:04:47,623 --> 01:04:49,689 chi aveva solo affrontare il Perù per qualificarsi 840 01:04:49,691 --> 01:04:53,159 dopo il Venezuela inspiegabilmente si è ritirato dopo aver ceduto. 841 01:04:53,161 --> 01:04:54,828 Praticamente donare i brasiliani 842 01:04:54,830 --> 01:04:57,330 un pass gratuito per la coppa. 843 01:04:57,332 --> 01:04:58,932 E c'è la nazionale francese 844 01:04:58,934 --> 01:05:00,867 uno dei preferiti vincere la Coppa del Mondo. 845 01:05:00,869 --> 01:05:03,069 Ma non così favorito come nazione d'origine, la Svezia. 846 01:05:03,071 --> 01:05:04,404 Eccoli! 847 01:05:04,406 --> 01:05:06,940 Star Gunnar Gren, Kurt Hamrin, Sigge Parling 848 01:05:06,942 --> 01:05:08,875 Nils Liedholm, Agne Simonsson. 849 01:05:08,877 --> 01:05:11,544 E sembra che un fortunato giornalista abbia ottenuto un'intervista 850 01:05:11,546 --> 01:05:13,680 con tutti ala sinistra preferita 851 01:05:13,682 --> 01:05:15,448 Lennart "Nacka" Skoglund. 852 01:05:15,450 --> 01:05:16,950 - Nacka, come sta la tua squadra? sensazione? 853 01:05:16,952 --> 01:05:20,987 - Perfetto. È il nostro paese, i nostri fan e il nostro tempo per brillare. 854 01:05:20,989 --> 01:05:23,123 - Che ne dici del Messico? 855 01:05:23,125 --> 01:05:25,158 - Beh, nessuna squadra provenienti da fuori Europa 856 01:05:25,160 --> 01:05:26,960 mai vinto la coppa sul suolo europeo. 857 01:05:26,962 --> 01:05:28,461 Pensi davvero al Messico 858 01:05:28,463 --> 01:05:31,998 o questi disadattati lì lo cambierà mai? 859 01:05:32,000 --> 01:05:34,701 - Vediamo cos'è il Team Brasile ha da dire per se stesso. 860 01:05:36,271 --> 01:05:38,104 È una fortuna questi giovani atleti 861 01:05:38,106 --> 01:05:39,272 giocare con i piedi. 862 01:05:39,274 --> 01:05:41,141 Perché sembrerebbe il gatto ce l'ha 863 01:05:41,143 --> 01:05:42,976 questa è la lingua. 864 01:05:42,978 --> 01:05:44,844 E rimanete sintonizzati per un rapporto speciale 865 01:05:44,846 --> 01:05:47,447 sulle meraviglie di Cultura e cucina svedese 866 01:05:47,449 --> 01:05:49,783 dopo questi messaggi dai nostri sponsor. 867 01:05:53,388 --> 01:05:55,956 - Gruppo di fascisti, se me lo chiedi 868 01:05:55,958 --> 01:05:59,659 Hanno anche un re. Gustaf VI Adolfo. 869 01:05:59,661 --> 01:06:02,562 Voglio dire, chi ha un numero nel mezzo del loro nome? 870 01:06:04,700 --> 01:06:06,833 Ehi, ehi, ehi, calma. 871 01:06:06,835 --> 01:06:08,902 Bevi, ti aiuterà con il dolore. 872 01:06:08,904 --> 01:06:11,871 Ho aggiunto alcune delle mie offerte speciali erbe per accelerare la guarigione. 873 01:06:11,873 --> 01:06:13,707 Insegneremo a quel dottore bianco 874 01:06:13,709 --> 01:06:15,942 dubitare delle arti antiche. 875 01:06:15,944 --> 01:06:18,278 Gli arbitri qui continuano la palla dopo ogni partita. 876 01:06:18,280 --> 01:06:21,247 Ci credi? 877 01:06:21,249 --> 01:06:24,150 Che io sia dannato se continuano la palla vincente questa volta. 878 01:06:24,152 --> 01:06:27,687 Quella palla tornerà a casa con me che gli piaccia o no. 879 01:06:33,428 --> 01:06:35,662 - L'arbitro segnala e la prima corrispondenza 880 01:06:35,664 --> 01:06:37,964 del Gruppo 4 è in corso! 881 01:06:37,966 --> 01:06:39,666 Brasile contro Austria. 882 01:06:39,668 --> 01:06:41,835 Questo è Holla out all'ala destra Walter Horak 883 01:06:41,837 --> 01:06:43,403 L'Austria, ovviamente, non così forte 884 01:06:43,405 --> 01:06:45,372 come erano 4 anni fa quando hanno preso il Bronzo 885 01:06:45,374 --> 01:06:47,007 nella coppa del '54. 886 01:06:59,187 --> 01:07:02,389 - Oggi il Brasile ha tirato da un sorprendente sconvolgimento 887 01:07:02,391 --> 01:07:04,758 contro l'Austria nel Gruppo 4. 888 01:07:04,760 --> 01:07:08,294 - Signori! Andiamo fuori in campo. 889 01:07:08,296 --> 01:07:12,365 - E qui nel Gruppo 3, Svezia sconfiggendo il Messico, 3 a zero. 890 01:07:12,367 --> 01:07:14,200 - Devo ammetterlo, 891 01:07:14,202 --> 01:07:16,936 sembra molto meglio di quanto mi aspettassi. 892 01:07:16,938 --> 01:07:20,774 Ma è ancora estremamente debole. 893 01:07:20,776 --> 01:07:21,875 - Quindi lo scagionerai? 894 01:07:21,877 --> 01:07:24,277 - Sarà atroce doloroso per lui. 895 01:07:24,279 --> 01:07:27,147 - Lo prenderò come un sì. - Dovremmo parlarne. 896 01:07:27,149 --> 01:07:28,948 - Rimettilo in piedi. - E' troppo pericoloso. 897 01:07:28,950 --> 01:07:30,383 Anche il minimo attacco... 898 01:07:30,385 --> 01:07:33,720 - Allo stadio Rasunda, La Svezia continua a dominare 899 01:07:33,722 --> 01:07:36,056 con una vittoria per 2-0 sopra l'Ungheria oggi 900 01:07:36,058 --> 01:07:38,224 assicurare il loro posto nei quarti di finale. 901 01:07:38,226 --> 01:07:40,693 E nel Gruppo 4, Brasile, un forte perdente 902 01:07:40,695 --> 01:07:42,962 entrando nel torneo è riuscito a uscire 903 01:07:42,964 --> 01:07:45,065 L'Austria alla prima partita 904 01:07:45,067 --> 01:07:47,300 poi sopravvisse all'Inghilterra in un pareggio senza reti. 905 01:07:47,302 --> 01:07:49,569 Il primo che abbiamo visto nella storia della Coppa del Mondo. 906 01:07:49,571 --> 01:07:51,438 La partita era un vero e proprio bagno di sangue 907 01:07:51,440 --> 01:07:54,340 lasciando tre brasiliani Giocatori titolari infortunati. 908 01:07:54,342 --> 01:07:57,143 Joel, Dino Sani e l'attaccante 909 01:07:57,145 --> 01:08:00,046 José Altafini, soprannominato "Mazzola" 910 01:08:00,048 --> 01:08:01,848 chi è infortunato alla gamba lo impedirà 911 01:08:01,850 --> 01:08:05,518 giocando la partita di oggi contro l'Unione Sovietica. 912 01:08:08,023 --> 01:08:10,557 - Andiamo, Joao. 913 01:08:10,559 --> 01:08:13,059 - I sovietici sono grandi e aggressivi. 914 01:08:14,830 --> 01:08:16,129 - Facile, Zoca! 915 01:08:16,131 --> 01:08:18,231 - Solo iniziato un giocatore nero prima di oggi. 916 01:08:18,233 --> 01:08:20,366 Ma queste ferite gli forzerà la mano. 917 01:08:20,368 --> 01:08:23,470 E ne abbiamo appena ricevuto notizia che Feola darà il via libera 918 01:08:23,472 --> 01:08:26,106 alla riserva del centrocampo difensivo, Zito 919 01:08:26,108 --> 01:08:28,208 Ala destra con le gambe piegate, Garrincha 920 01:08:28,210 --> 01:08:31,578 e 17 anni Edson Nascimento 921 01:08:31,580 --> 01:08:34,013 chi entra per sostituire Mazzola. 922 01:08:34,015 --> 01:08:35,915 E che a quanto pare è se stesso 923 01:08:35,917 --> 01:08:37,817 riprendersi da un ginocchio slogato. 924 01:08:38,854 --> 01:08:40,887 - Andiamo. Rimettiti in sesto! 925 01:08:40,889 --> 01:08:42,555 Non puoi andare su una fotocamera come questa. 926 01:08:42,557 --> 01:08:43,723 Caralho! 927 01:08:43,725 --> 01:08:45,925 Puliti. 928 01:08:45,927 --> 01:08:47,794 Andiamo. Hai stare dritto! 929 01:08:47,796 --> 01:08:49,262 Su dritto! 930 01:08:49,264 --> 01:08:51,731 Cerca di sembrare più vecchio di quello che sei per una volta, per l'amor di Dio. 931 01:08:51,733 --> 01:08:54,400 Guarda Didi e Zagallo per i turni. 932 01:08:54,402 --> 01:08:55,935 Hai visto Mazzola gestirli. 933 01:08:55,937 --> 01:08:58,238 E allacciati i tuoi maledetti stivali! 934 01:08:58,240 --> 01:09:00,507 - Ehi, Dico, eccoti. 935 01:09:00,509 --> 01:09:03,276 - Ascolta, devi proteggere quel ginocchio a tutti i costi. 936 01:09:03,278 --> 01:09:04,410 È molto debole. 937 01:09:04,412 --> 01:09:06,279 E nemmeno pensa a ginga. 938 01:09:06,281 --> 01:09:08,014 È troppo pericoloso. 939 01:09:08,016 --> 01:09:11,317 Allacciati gli stivali. Sei tu stai cercando di farti ammazzare? 940 01:09:11,319 --> 01:09:13,686 Andiamo. 941 01:09:38,146 --> 01:09:40,914 - Vedi, come funziona sono qui per vederci. 942 01:09:40,916 --> 01:09:43,216 Non il contrario. Dai. Field è da questa parte. 943 01:09:43,218 --> 01:09:45,251 Potresti pensarci legandoli. 944 01:09:47,722 --> 01:09:49,956 - Questo segna il primo Presenza ai Mondiali 945 01:09:49,958 --> 01:09:51,357 per Mane Garrincha. 946 01:09:51,359 --> 01:09:53,793 Ecco il nostro fidato centrocampista, Didi 947 01:09:53,795 --> 01:09:56,429 che sovrasta il giovane Dico Nascimento. 948 01:09:56,431 --> 01:09:58,531 È nano anche dai suoi compagni di squadra. 949 01:09:58,533 --> 01:10:01,467 Chiaramente il giocatore più giovane hanno visto in una formazione. 950 01:10:01,469 --> 01:10:04,971 E la folla qui sta mangiando un grande momento a sue spese. 951 01:10:04,973 --> 01:10:07,740 - Non ascoltarli, Dico. 952 01:10:47,649 --> 01:10:49,916 - L'Unione Sovietica molto fisico fuori dai cancelli! 953 01:10:49,918 --> 01:10:51,584 È quasi come se lo fossero giocare a flipper 954 01:10:51,586 --> 01:10:53,586 con i brasiliani più piccoli e divertiti! 955 01:10:53,588 --> 01:10:55,855 I nostri eroi ora vedono un buco nella difesa sovietica. 956 01:10:55,857 --> 01:10:57,390 Garrincha ne fa scoppiare uno attraverso la metà. 957 01:10:57,392 --> 01:11:00,827 Il tiro, gol! Gol! 958 01:11:00,829 --> 01:11:02,795 Il Brasile è in testa 1 a 0! 959 01:11:02,797 --> 01:11:06,232 Un colpo di fortuna per Coach Feola e il Team Brasile! 960 01:11:06,234 --> 01:11:08,334 La parte centrale cambia nella formazione brasiliana 961 01:11:08,336 --> 01:11:10,270 sembra che siano confusi i sovietici. 962 01:11:10,272 --> 01:11:13,006 E i nuovi arrivati Garrincha e Vava scrivono in maiuscolo 963 01:11:13,008 --> 01:11:14,507 a differenza del giovane Nascimento. 964 01:11:14,509 --> 01:11:16,743 I sovietici sì hanno avuto la meglio su di lui. 965 01:11:16,745 --> 01:11:19,879 Dovrà fare un lavoro migliore per stare lontano da loro 966 01:11:19,881 --> 01:11:22,615 se intende andarsene di qui con le sue gambe. 967 01:11:34,262 --> 01:11:35,895 - Dico! Dico! 968 01:11:35,897 --> 01:11:38,131 - E ce n'è un altro passaggio mancato per il Brasile. 969 01:11:38,133 --> 01:11:39,966 Ma comunque, i sovietici hanno 970 01:11:39,968 --> 01:11:42,201 ancora da capitalizzare su questi fatturati. 971 01:11:42,203 --> 01:11:44,704 E con solo pochi minuti rimanere nella partita 972 01:11:44,706 --> 01:11:47,273 sembra che il Brasile potrebbe riuscire a superare questo 973 01:11:47,275 --> 01:11:48,741 che li metterebbe a dura prova contro la Francia 974 01:11:48,743 --> 01:11:50,343 nella semifinale della prossima settimana. 975 01:12:10,732 --> 01:12:11,898 - Ehi! EHI! EHI! 976 01:12:23,812 --> 01:12:25,945 - E la folla voleva un fischio su quella spinta di Nascimento 977 01:12:25,947 --> 01:12:27,947 che mostra la sua frustrazione dopo aver perso la palla. 978 01:12:27,949 --> 01:12:29,349 Esitò sul suo palleggio lì. 979 01:12:29,351 --> 01:12:31,417 Il tipo di errore che può succedere causare facilmente lesioni. 980 01:12:31,419 --> 01:12:33,286 Ed ecco la Francia adesso, Raymond Kopa 981 01:12:33,288 --> 01:12:34,854 ne espone uno per Just Fontaine. 982 01:12:34,856 --> 01:12:36,756 Fontaine lo trasmette. Gol! 983 01:12:38,693 --> 01:12:40,626 Un gol per la Francia. 984 01:12:40,628 --> 01:12:43,563 Noi siamo i primi nei forum con il gol di Vava 985 01:12:43,565 --> 01:12:45,365 ma ora la Francia reagisce 986 01:12:45,367 --> 01:12:47,967 e questo è successo demoralizzare il Brasile. 987 01:12:47,969 --> 01:12:49,836 Mentre le squadre si dirigono agli spogliatoi 988 01:12:49,838 --> 01:12:52,405 dopo un allenamento molto fisico primo tempo. 989 01:12:57,612 --> 01:13:00,346 - Quando dico 4-2-4, Voglio dire 4-2-4. 990 01:13:00,348 --> 01:13:03,116 No 4-3-3, hai capito? 991 01:13:03,118 --> 01:13:05,618 Se capisci quello che dico, poi lo dici 992 01:13:05,620 --> 01:13:08,121 "Sì, allenatore, lo farò. Puoi dirlo? 993 01:13:08,123 --> 01:13:09,288 - Sì, allenatore, lo farò. 994 01:13:09,290 --> 01:13:11,457 - Eso. 995 01:13:11,459 --> 01:13:15,695 Guarda. Aspetti il set, poi rilasci. 996 01:13:15,697 --> 01:13:17,663 - Dov'è la linea centrale? Dov'è? 997 01:13:17,665 --> 01:13:19,465 - Non domani, oggi! 998 01:13:22,570 --> 01:13:24,904 Avanti! Su! Su! 999 01:13:24,906 --> 01:13:29,776 - Andiamo! Abbiamo solo una possibilità qui. Facciamo in modo che conti. 1000 01:13:37,619 --> 01:13:38,851 - Non posso giocare come te. 1001 01:13:42,056 --> 01:13:44,323 Se la tua gamba sta meglio, dovresti rientrare. 1002 01:13:49,731 --> 01:13:51,330 - Non è la mia gamba. 1003 01:13:52,667 --> 01:13:54,267 La mia testa non è a posto. 1004 01:13:55,603 --> 01:13:56,836 - La tua testa? 1005 01:14:00,175 --> 01:14:02,909 - Tutta la mia vita 1006 01:14:02,911 --> 01:14:05,111 tutto quello che ho sempre desiderato doveva essere europeo. 1007 01:14:06,314 --> 01:14:08,481 Dato che siamo arrivati, Me ne rendo conto 1008 01:14:10,418 --> 01:14:12,251 Sono brasiliano 1009 01:14:13,922 --> 01:14:15,588 e lo sarà sempre. 1010 01:14:24,799 --> 01:14:27,066 Quel giorno a Bauru 1011 01:14:27,068 --> 01:14:29,502 hai mostrato a tutti che sono parte di noi. 1012 01:14:29,504 --> 01:14:32,438 La ginga 1013 01:14:32,440 --> 01:14:33,573 è stato bellissimo. 1014 01:14:36,911 --> 01:14:38,044 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno adesso. 1015 01:14:41,182 --> 01:14:43,082 - La semifinale della Coppa del Mondo. 1016 01:14:43,084 --> 01:14:44,851 Francia e Brasile collo e collo 1017 01:14:44,853 --> 01:14:46,219 all'inizio della seconda metà. 1018 01:14:46,221 --> 01:14:48,221 Il vincitore di oggi avanzerà alla finale di domenica 1019 01:14:48,223 --> 01:14:49,755 dove andranno probabilmente affronterà la Svezia. 1020 01:14:49,757 --> 01:14:51,724 Francia, ovviamente, favorito rispetto al Brasile 1021 01:14:51,726 --> 01:14:54,527 l'unica squadra esterna L'Europa è ancora in competizione. 1022 01:14:58,399 --> 01:15:01,467 - Ehi, ehi, ehi! 1023 01:15:30,164 --> 01:15:31,831 - Attento al ginocchio! Il ginocchio! 1024 01:15:31,833 --> 01:15:33,432 - Stai indietro! Stai indietro! 1025 01:16:02,130 --> 01:16:03,563 - Gol, Brasile! 1026 01:16:03,565 --> 01:16:06,198 Che guida e che finale! 1027 01:16:06,200 --> 01:16:08,868 Il diciassettenne con un colpo secco 1028 01:16:08,870 --> 01:16:11,704 dare una spinta al Brasile in questa seconda metà! 1029 01:16:11,706 --> 01:16:13,239 Garrincha si sta avvicinando la zona, 1030 01:16:13,241 --> 01:16:14,740 buttato via da Jonquet. 1031 01:16:14,742 --> 01:16:17,143 Una palla vagante in entrata, Il Brasile se la cava! 1032 01:16:17,145 --> 01:16:18,311 Il Brasile cambia la situazione 1033 01:16:18,313 --> 01:16:20,146 ora avanza la palla di nuovo in campo. 1034 01:16:23,551 --> 01:16:25,451 Quello è Didi che dà da mangiare alla palla nel mezzo. 1035 01:16:25,453 --> 01:16:28,321 È un chip. Nascimento spara! Gol! 1036 01:16:28,323 --> 01:16:30,723 Gol! Gol! 1037 01:16:34,762 --> 01:16:36,362 Gol, Brasile! 1038 01:16:36,364 --> 01:16:37,630 Si avvicina il giovane Nascimento 1039 01:16:37,632 --> 01:16:40,399 con due gol strepitosi schiena contro schiena! 1040 01:16:51,346 --> 01:16:53,212 E ora il giovane è tornato al lavoro 1041 01:16:53,214 --> 01:16:54,914 proprio sopra Marcel! 1042 01:16:54,916 --> 01:16:57,083 Un tocco e una sorta di doppia finta. Non l'ho mai visto prima. 1043 01:16:57,085 --> 01:16:58,718 Marcel afferra alla camicia del ragazzo. 1044 01:16:58,720 --> 01:17:00,519 E adesso fa Piantoni! 1045 01:17:00,521 --> 01:17:02,154 Orlando lo lascia fare passa da Vava! 1046 01:17:02,156 --> 01:17:04,690 Un piccolo tocco per dare e tornare al Nascimento. 1047 01:17:04,692 --> 01:17:06,058 Ci è passato sopra! 1048 01:17:06,060 --> 01:17:08,127 Kaelbel nemmeno guardalo passare! 1049 01:17:08,129 --> 01:17:11,263 Spara! È un obiettivo! Gol, Brasile! 1050 01:17:11,265 --> 01:17:12,798 Gol, Nascimento! 1051 01:17:12,800 --> 01:17:17,436 Uno spettacolo ultraterreno dal fenomeno 17enne! 1052 01:17:18,806 --> 01:17:20,973 - E che tu ci creda o no, signore e signori 1053 01:17:20,975 --> 01:17:25,678 Il Brasile è in arrivo alla finale della Coppa del Mondo del 1958! 1054 01:17:44,866 --> 01:17:46,565 - Sta bene. 1055 01:17:49,303 --> 01:17:52,738 E ha segnato tre gol. 1056 01:17:56,678 --> 01:18:01,080 - Ascolta. Ho quattro giorni per metterti in forma per la finale. 1057 01:18:01,082 --> 01:18:02,782 Tutti prendono appunti. 1058 01:18:02,784 --> 01:18:05,651 La Svezia sta cambiando dalla Piramide 1059 01:18:05,653 --> 01:18:07,887 Dal 5-3-2 al 3-2-2-3. 1060 01:18:07,889 --> 01:18:10,890 E a volte al metodo 2-3-2-3. 1061 01:18:10,892 --> 01:18:12,792 Giochiamo direttamente 4-2-4. 1062 01:18:12,794 --> 01:18:16,328 Ma se vogliamo battere questi ragazzi 1063 01:18:16,330 --> 01:18:19,965 dovremo cambiare formazione come fanno. 1064 01:18:19,967 --> 01:18:21,834 Ed ecco come lo faremo. 1065 01:18:21,836 --> 01:18:25,304 Se vanno al 5-3-2, allora passiamo al 3-4-3! 1066 01:18:26,040 --> 01:18:27,840 Andiamo. Avanti! 1067 01:18:27,842 --> 01:18:31,077 Qualunque cosa eseguano, con il metodo 3-2-3 1068 01:18:31,079 --> 01:18:32,745 partiamo con il 4-3-3. 1069 01:18:32,747 --> 01:18:34,180 Non c'è nessuno nel campo qui. 1070 01:18:34,182 --> 01:18:35,281 Vada! Vada! 1071 01:18:35,283 --> 01:18:38,484 Sono tutti qui e qui non c'è nessuno! 1072 01:18:38,486 --> 01:18:40,619 - Non seguirlo mai. Mai. 1073 01:18:40,621 --> 01:18:42,755 - Ma, allenatore, non è così il loro passaggio al 3-4-3? 1074 01:18:42,757 --> 01:18:46,192 - No. Skoglund parte in vantaggio Il contropiede della Svezia. 1075 01:18:46,194 --> 01:18:47,927 Didi, solo spazzata. 1076 01:18:47,929 --> 01:18:52,031 Cos'è quello? Ho detto 4-5-1! Didi scivola! 1077 01:18:52,033 --> 01:18:53,566 Stai usando il 4-5-1! 1078 01:18:55,103 --> 01:18:58,571 Garrincha, tira fuori! Devi sii pronto per quello sulla fascia! 1079 01:18:58,573 --> 01:19:00,172 - Allenatore? - Cosa? 1080 01:19:00,174 --> 01:19:02,441 - Non capisco come Dovrei essere sulla fascia 1081 01:19:02,443 --> 01:19:03,876 e coprendo Skoglund allo stesso tempo. 1082 01:19:03,878 --> 01:19:05,511 - Perché tu... 1083 01:19:09,550 --> 01:19:12,618 - Gli svedesi sono in vantaggio Brasile sotto quasi ogni aspetto. 1084 01:19:12,620 --> 01:19:14,954 Esperienza, raffinatezza, strategia e forza 1085 01:19:14,956 --> 01:19:16,689 e anche giochi sporchi. 1086 01:19:16,691 --> 01:19:18,190 La settimana scorsa abbiamo visto Capitano della Germania occidentale 1087 01:19:18,192 --> 01:19:20,559 L'illustre Fritz Walter carriera giunta al termine 1088 01:19:20,561 --> 01:19:22,094 dopo questa grave collisione 1089 01:19:22,096 --> 01:19:23,963 con il centrocampista svedese Sigge Parling. 1090 01:19:23,965 --> 01:19:25,498 Bene, vieni alla finale di domenica 1091 01:19:25,500 --> 01:19:26,999 aspettatevi le attrazioni di Parling da impostare su 1092 01:19:27,001 --> 01:19:28,734 il giovane Edson Nascimento. 1093 01:19:30,071 --> 01:19:32,404 - Nascimento ha segnato una tripletta impressionante 1094 01:19:32,406 --> 01:19:34,540 tra 20 minuti nella semifinale contro la Francia. 1095 01:19:34,542 --> 01:19:36,542 Allenatore Raynor, qualsiasi preoccupazione farà lo stesso 1096 01:19:36,544 --> 01:19:38,310 contro la Svezia nella finale di domenica? 1097 01:19:38,312 --> 01:19:40,212 - No, no. Non è possibile. 1098 01:19:40,214 --> 01:19:43,983 No. I nostri ragazzi lo elimineranno dall'equazione. 1099 01:19:43,985 --> 01:19:46,552 - Allenatore Feola, L'attacco dell'allenatore Raynor 1100 01:19:46,554 --> 01:19:49,789 ha superato in astuzia la Germania Ovest, Ungheria. 1101 01:19:49,791 --> 01:19:51,824 Hai qualche progetto? per contenerli? 1102 01:19:51,826 --> 01:19:53,092 - Beh... - Non possono. 1103 01:19:54,529 --> 01:19:56,595 Ne usciremo forti, segnare in anticipo 1104 01:19:56,597 --> 01:19:57,797 e il Brasile andrà nel panico 1105 01:19:57,799 --> 01:19:59,765 proprio come fecero nel 1950. 1106 01:19:59,767 --> 01:20:03,369 Allora erano indisciplinati e ora sono indisciplinati. 1107 01:20:03,371 --> 01:20:06,272 Ma cosa ti aspetti? Sono anormali. 1108 01:20:06,274 --> 01:20:08,174 - Ti riferisci alla loro razza mista? 1109 01:20:08,176 --> 01:20:11,043 - No. Voglio dire, lo sono letteralmente anormale. 1110 01:20:11,045 --> 01:20:11,977 - Puoi approfondire? 1111 01:20:11,979 --> 01:20:14,780 - Beh, sì, in effetti, posso. 1112 01:20:14,782 --> 01:20:17,316 Djalma Santos, terzino. 1113 01:20:17,318 --> 01:20:19,518 Si è maciullato la mano in un incidente 1114 01:20:19,520 --> 01:20:21,954 mentre lavoravo in una fabbrica da adolescente. 1115 01:20:21,956 --> 01:20:25,591 L'ala destra, Garrincha, nato con una colonna vertebrale deformata 1116 01:20:25,593 --> 01:20:27,726 e una gamba più corta rispetto all'altro. 1117 01:20:27,728 --> 01:20:30,095 La riserva, Castilho 1118 01:20:30,097 --> 01:20:33,098 è daltonico e manca un dito. 1119 01:20:33,100 --> 01:20:35,134 Impegnativo per un portiere, Immagino. 1120 01:20:41,475 --> 01:20:44,210 - Ne ho sentito parlare la conferenza stampa. 1121 01:20:44,212 --> 01:20:47,046 Tutti qui è davvero giù di morale. 1122 01:20:47,048 --> 01:20:49,815 Ma è esattamente questo cosa accadde nel '50. 1123 01:20:49,817 --> 01:20:52,751 Non puoi lasciare che il dubbio arrivare a te. 1124 01:20:52,753 --> 01:20:55,988 Ho sentito i ragazzi ti sto chiamando Pelé adesso. 1125 01:20:55,990 --> 01:20:59,024 - Sì. Jose ha iniziato. È sciocco. 1126 01:21:00,628 --> 01:21:02,528 - Questo è un segno. 1127 01:21:02,530 --> 01:21:05,197 Ora è il momento di Pelé. 1128 01:21:05,199 --> 01:21:07,733 - Ma la Svezia lo sarà su di me, pai. 1129 01:21:07,735 --> 01:21:10,302 E hai visto cosa hanno fatto? a Fritz Walter? 1130 01:21:10,304 --> 01:21:11,437 Sono brutali. 1131 01:21:11,439 --> 01:21:12,705 E intelligente. 1132 01:21:14,008 --> 01:21:16,275 - Dico. 1133 01:21:16,277 --> 01:21:19,912 Hai creduto in te stesso contro la Francia. 1134 01:21:19,914 --> 01:21:22,181 Ora devi ispirare la tua squadra 1135 01:21:22,183 --> 01:21:25,117 credere in se stessi.. 1136 01:21:25,119 --> 01:21:27,019 ...in Brasile.. 1137 01:21:27,021 --> 01:21:28,254 ...nella ginga. 1138 01:22:02,290 --> 01:22:04,490 - Ehi, Garrincha! 1139 01:22:04,492 --> 01:22:05,658 - Che diavolo, Pelé? 1140 01:22:17,038 --> 01:22:20,306 - EHI! Faro, nessun rimbalzo! 1141 01:22:20,308 --> 01:22:23,509 - Andiamo, ragazzo! È ora di svegliarsi. Accomodatevi. 1142 01:22:23,511 --> 01:22:24,576 Fai colazione. 1143 01:22:25,613 --> 01:22:27,012 - Non potrai farlo da solo. 1144 01:22:37,391 --> 01:22:38,424 - Zito, vieni. 1145 01:22:44,265 --> 01:22:46,131 - Ehi, dov'è finita quella palla? 1146 01:22:48,636 --> 01:22:49,668 - Andiamo, ragazzi. 1147 01:22:49,670 --> 01:22:50,836 - Al faro. 1148 01:23:00,581 --> 01:23:02,348 - Bello. 1149 01:23:25,139 --> 01:23:26,271 - Qualcuno l'ha visto cadere? 1150 01:23:26,273 --> 01:23:27,406 - Non io! 1151 01:23:27,408 --> 01:23:28,540 - Stai sveglio! 1152 01:23:28,542 --> 01:23:29,675 - Va bene! Inizia il gioco! 1153 01:23:29,677 --> 01:23:31,176 Avanti. Vai, vai, vai, vai, vai! 1154 01:23:31,178 --> 01:23:32,711 Andiamo! 1155 01:23:47,361 --> 01:23:49,528 - Mi dispiace, signore. 1156 01:23:49,530 --> 01:23:51,463 - Svegliati, ragazzo. Al faro! 1157 01:23:58,873 --> 01:24:00,639 - Sì! 1158 01:24:02,977 --> 01:24:04,743 Dai, dai, dai! 1159 01:24:11,452 --> 01:24:12,985 - Fuori! 1160 01:24:12,987 --> 01:24:15,521 - Calma. Puoi farlo. 1161 01:24:15,523 --> 01:24:17,222 - Palla lunga! 1162 01:24:18,959 --> 01:24:21,226 - Didi! Hai preso Pelé a lungo! 1163 01:24:23,064 --> 01:24:25,931 - Corri, Pelé! Arriva! Salta! 1164 01:24:33,007 --> 01:24:34,039 - Non so nuotare! 1165 01:24:34,041 --> 01:24:35,207 - Ti ho preso, Pelé! 1166 01:24:39,713 --> 01:24:41,346 Ti ho preso. 1167 01:24:43,451 --> 01:24:45,517 - Prendimi la mano. Ecco qui. 1168 01:24:51,092 --> 01:24:52,591 - Eravamo così vicini! 1169 01:24:59,900 --> 01:25:01,900 - Eccolo che arriva. 1170 01:25:01,902 --> 01:25:03,368 - Vedi? È così che si fa. 1171 01:25:17,685 --> 01:25:21,687 - Domani giocherai per il trofeo Jules Rimet. 1172 01:25:26,760 --> 01:25:31,363 E se giochi in questo modo ci hai giocato la scorsa settimana 1173 01:25:31,365 --> 01:25:32,831 perderai. 1174 01:25:41,675 --> 01:25:43,008 E sarà colpa mia. 1175 01:25:48,549 --> 01:25:53,152 La verità è questa formazioni mutevoli 1176 01:25:53,154 --> 01:25:55,053 potrebbe fare miracoli per la Svezia 1177 01:25:55,055 --> 01:25:57,823 ma non siamo noi. 1178 01:26:04,765 --> 01:26:07,866 Quello che ho visto oggi in albergo 1179 01:26:07,868 --> 01:26:09,134 è così che giochiamo. 1180 01:26:12,573 --> 01:26:15,574 Dicono che non tutti giochiamo lo stesso. E' vero. 1181 01:26:17,211 --> 01:26:20,345 Certamente non lo facciamo tutti sembrano uguali a loro. 1182 01:26:22,816 --> 01:26:24,249 Ma questo è ciò che ci rende chi siamo. 1183 01:26:26,153 --> 01:26:27,920 Abbiamo una cosa in comune. 1184 01:26:27,922 --> 01:26:28,954 La ginga. 1185 01:26:28,956 --> 01:26:31,623 La gioia e l'espressione del Brasile. 1186 01:26:33,894 --> 01:26:35,661 Quindi quando prendi domani in campo 1187 01:26:38,432 --> 01:26:42,834 dimentica tutto quello Te l'ho detto la settimana scorsa. 1188 01:26:42,836 --> 01:26:45,637 Non voglio che il mondo lo veda un gruppo di brasiliani spaventati 1189 01:26:45,639 --> 01:26:46,872 cercando di giocare come la Svezia. 1190 01:26:46,874 --> 01:26:50,309 Voglio che vedano il Brasile, proprio come noi. 1191 01:26:57,484 --> 01:27:00,586 Non so se vinceremo 1192 01:27:04,925 --> 01:27:07,926 ma lo so 1193 01:27:07,928 --> 01:27:10,896 che gli mostreremo un bellissimo gioco. 1194 01:27:19,039 --> 01:27:20,339 Cosa siete tutti? seduto per? 1195 01:27:20,341 --> 01:27:22,374 Non ho detto questo l'allenamento è stato annullato! 1196 01:27:23,510 --> 01:27:27,179 - Andiamo, Brasile! Va bene. 1197 01:27:27,181 --> 01:27:29,948 - Dopo una notte di forti piogge, è una frizzante mattina d'estate 1198 01:27:29,950 --> 01:27:31,750 con cielo sereno qui a Stoccolma. 1199 01:27:31,752 --> 01:27:33,318 Bel tempo per il calcio 1200 01:27:33,320 --> 01:27:38,056 mentre la Svezia si prepara a ospitare la finale della Coppa del Mondo del 1958. 1201 01:27:38,058 --> 01:27:40,158 I titani nordici d'Europa assumerà 1202 01:27:40,160 --> 01:27:43,195 i meno esperti ma il Brasile sempre fiammeggiante. 1203 01:27:43,197 --> 01:27:44,730 Due squadre senza nulla in comune 1204 01:27:44,732 --> 01:27:46,932 tranne, forse, le loro maglie gialle. 1205 01:27:46,934 --> 01:27:48,800 Ma ovviamente, per decreto del re 1206 01:27:48,802 --> 01:27:50,736 Il Brasile sarà costretto vestirsi di blu oggi 1207 01:27:50,738 --> 01:27:52,537 contro i più favoriti nazione d'origine. 1208 01:27:52,539 --> 01:27:54,773 Quanti gol vincerà la Svezia entro? 1209 01:27:54,775 --> 01:27:55,874 Nessuno può dirlo. 1210 01:27:55,876 --> 01:27:57,175 Ma tutti sono d'accordo 1211 01:27:57,177 --> 01:27:59,177 Il Brasile non avrà bisogno di nulla a meno di un miracolo 1212 01:27:59,179 --> 01:28:01,813 da portare a casa il trofeo Jules Rimet. 1213 01:28:35,849 --> 01:28:38,116 Già oltre 50.000 presente 1214 01:28:38,118 --> 01:28:40,619 e milioni di altri sintonizzati da tutto il mondo 1215 01:28:40,621 --> 01:28:42,788 per i più grandi evento sportivo sulla terra. 1216 01:28:42,790 --> 01:28:44,022 Nessuna squadra extraeuropea 1217 01:28:44,024 --> 01:28:46,625 ha mai vinto la coppa sul suolo europeo. 1218 01:28:46,627 --> 01:28:49,294 Ma questo non ferma il resto del mondo guardando 1219 01:28:49,296 --> 01:28:52,464 e spero che un giorno questo potrebbe cambiare. 1220 01:28:52,466 --> 01:28:55,100 C'è il re di Svezia, Gustav VI Adolfo 1221 01:28:55,102 --> 01:28:57,135 con la regina Mountbatten arrivano nella loro scatola. 1222 01:28:57,137 --> 01:28:59,504 E ora l'ingresso del nostro ospite, il Team Sweden. 1223 01:28:59,506 --> 01:29:01,106 Manager di origine britannica, George Raynor, 1224 01:29:01,108 --> 01:29:02,708 giocatori ritirati non solo dalla Svezia 1225 01:29:02,710 --> 01:29:04,176 ma altri paesi europei. 1226 01:29:04,178 --> 01:29:06,211 Un po' europeo una squadra all-star, davvero. 1227 01:29:06,213 --> 01:29:09,181 E dall'altra parte L'allenatore Feola e la squadra brasiliana. 1228 01:29:09,183 --> 01:29:11,383 Ed ecco la nostra giovane stella Nascimento 1229 01:29:11,385 --> 01:29:14,086 ora viene chiamato "Pele" dai suoi compagni di squadra. 1230 01:29:14,088 --> 01:29:16,655 - Fofinho, è Pelé! 1231 01:29:16,657 --> 01:29:18,090 - Ma non commettere errori. 1232 01:29:18,092 --> 01:29:19,891 Il Brasile avrà bisogno il resto della squadra 1233 01:29:19,893 --> 01:29:22,494 per farsi avanti oggi gli indomabili svedesi. 1234 01:29:22,496 --> 01:29:25,197 L'intera nazione è stato chiuso per oggi 1235 01:29:25,199 --> 01:29:28,033 come ogni brasiliano da ogni percorso di vita 1236 01:29:28,035 --> 01:29:29,968 si riunisce per guardare il grande gioco. 1237 01:30:05,539 --> 01:30:07,406 - E c'è il fischio d'inizio. 1238 01:30:07,408 --> 01:30:10,108 È Zagallo per Vava, Vava al giovane Nascimento 1239 01:30:10,110 --> 01:30:12,644 torniamo a Nilton Santos, e Parling si scontra con lui. 1240 01:30:12,646 --> 01:30:15,280 Attenzione! Oh mio Dio. Nessuna carta lì. 1241 01:30:15,282 --> 01:30:16,848 Quindi o l'arbitro me lo sono perso 1242 01:30:16,850 --> 01:30:18,483 o lo permetterà Parlare è un gioco duro. 1243 01:30:18,485 --> 01:30:19,818 Garrincha guarda per Nascimento 1244 01:30:19,820 --> 01:30:20,952 ma è segnato da tre magliette gialle. 1245 01:30:20,954 --> 01:30:22,287 Garrincha passa a Zito. 1246 01:30:22,289 --> 01:30:23,855 Rubato via da Skoglund! 1247 01:30:23,857 --> 01:30:25,223 Primo possesso palla della Svezia. 1248 01:30:25,225 --> 01:30:26,558 E ora Raynor chiede il turno! 1249 01:30:26,560 --> 01:30:28,627 Ecco qua, gli svedesi muoversi rapidamente in campo. 1250 01:30:28,629 --> 01:30:30,762 Lo sto trasmettendo a Parling, un breve contatto con Hamrin 1251 01:30:30,764 --> 01:30:33,231 Hamrin torna a Liedholm e ora Hamrin distrugge l'ala destra. 1252 01:30:33,233 --> 01:30:35,500 Liedholm lo invia a Parling, Parlamento effettua un passaggio veloce 1253 01:30:35,502 --> 01:30:37,035 attraverso la spina dorsale del Brasile e nella zona. 1254 01:30:37,037 --> 01:30:39,137 Simonsson al centro, Hamlin con un attacco incrociato. 1255 01:30:39,139 --> 01:30:40,772 Simonsson, appena largo! 1256 01:30:40,774 --> 01:30:43,475 Un attacco brillante dai Titani nordici! 1257 01:30:43,477 --> 01:30:45,644 - E la Svezia sta facendo domanda pressione iniziale. 1258 01:30:45,646 --> 01:30:47,479 Gilmar prenderà il rinvio. 1259 01:30:47,481 --> 01:30:50,081 Intrappolato da Nascimento e ora finalmente con un'opportunità. 1260 01:30:50,083 --> 01:30:51,783 Ed eccolo qui, gira a modo suo 1261 01:30:51,785 --> 01:30:53,452 attraverso Liedholm e Axbom. 1262 01:30:53,454 --> 01:30:54,553 - Adesso è il momento, meu filho. 1263 01:30:54,555 --> 01:30:55,921 - E Pelé è tornato nell'altra direzione. 1264 01:30:55,923 --> 01:30:57,589 Nascimento ci prova fare tutto da solo! 1265 01:30:57,591 --> 01:30:59,424 Oh mio Dio! 1266 01:30:59,426 --> 01:31:01,827 Un enorme sussulto da parte di Parling. 1267 01:31:01,829 --> 01:31:05,397 - La Svezia elimina Pelé l'equazione proprio come promesso. 1268 01:31:05,399 --> 01:31:07,899 Sono determinati per fermare il suo spettacolo personale. 1269 01:31:07,901 --> 01:31:11,169 E Pelé continua a tenerlo duro ginocchio destro si è infortunato di recente. 1270 01:31:11,171 --> 01:31:14,673 - Il Brasile perde un uomo e la Svezia cerca di capitalizzare! 1271 01:31:14,675 --> 01:31:16,541 Kurt Hamrin gioca la palla in salita verso Liedholm 1272 01:31:16,543 --> 01:31:17,709 Liedholm direttamente a Lofgren. 1273 01:31:17,711 --> 01:31:19,644 Ora è solo nella zona. 1274 01:31:19,646 --> 01:31:22,514 Gol! Svezia! 1275 01:31:22,516 --> 01:31:25,484 Liedholm! Meno di 4 minuti sull'orologio. 1276 01:31:25,486 --> 01:31:27,252 E questo è grande! 1277 01:31:28,622 --> 01:31:30,922 - Tutti si aspettavano la Svezia uscire presto 1278 01:31:30,924 --> 01:31:33,158 ma nessuno se lo aspettava così presto. 1279 01:31:33,160 --> 01:31:37,062 La fiducia è chiaramente il nostro punto debole punto dal 1950. 1280 01:31:37,064 --> 01:31:40,732 Ed è difficile non pensare di quella tragica perdita adesso. 1281 01:31:40,734 --> 01:31:43,201 - I tifosi ricordano Pronostico di Coach Raynor 1282 01:31:43,203 --> 01:31:46,171 che un punteggio iniziale sigillerebbe la vittoria. 1283 01:31:46,173 --> 01:31:49,708 Il re, la regina George Raynor e il Team Svezia 1284 01:31:49,710 --> 01:31:52,043 lo vogliono tutti il trofeo Jules Rimet 1285 01:31:52,045 --> 01:31:54,312 rimanere su coste amiche. 1286 01:31:54,314 --> 01:31:57,115 E resterà così dall'aspetto delle cose 1287 01:31:57,117 --> 01:32:01,186 come i festeggiamenti per la vittoria inizia qui allo stadio Rasunda 1288 01:32:01,188 --> 01:32:05,190 anche gli undici brasiliani sul campo non si può negare -- 1289 01:33:12,092 --> 01:33:13,358 - Pelè! 1290 01:33:15,662 --> 01:33:18,463 - Nascimento ha lanciato la Svezia difesa di ferro 1291 01:33:18,465 --> 01:33:21,399 fuori dal comune, liberandosi i compagni di squadra del ragazzo 1292 01:33:21,401 --> 01:33:23,535 e il Brasile pareggia i conti. 1293 01:33:23,537 --> 01:33:25,670 Una svolta davvero inaspettata. 1294 01:33:25,672 --> 01:33:30,175 E questo è un Team Brasile come non li abbiamo mai visti prima. 1295 01:33:30,177 --> 01:33:32,344 Solo trasudando fiducia. 1296 01:33:45,525 --> 01:33:47,525 - Per Gren è Liedholm, torniamo a Gustavsson 1297 01:33:47,527 --> 01:33:48,793 e ora passiamo ad Hamlin. 1298 01:33:48,795 --> 01:33:50,729 Hamlin spinge inoltra a Simonsson. 1299 01:33:50,731 --> 01:33:53,398 E ora Raynor manda il suo difendi in avanti in un attacco completo! 1300 01:33:53,400 --> 01:33:56,067 È Bergmark in avanti a Liedholm segnato da Orlando. 1301 01:33:56,069 --> 01:33:57,469 Passa a Simonsson. 1302 01:33:57,471 --> 01:33:58,737 Simonsson torna a Liedholm 1303 01:33:58,739 --> 01:34:00,071 e ora è di nuovo Gustavsson. 1304 01:34:00,073 --> 01:34:03,074 Lo manda nell'area cercando Simonsson. 1305 01:34:03,076 --> 01:34:04,442 - Sta arrivando Gilmar fuori porta. 1306 01:34:04,444 --> 01:34:05,477 Gren attraversa. 1307 01:34:17,891 --> 01:34:20,525 - Vava! 1308 01:34:20,527 --> 01:34:23,028 - Vava ora contrassegnato da Axbom, Entra Borjesson 1309 01:34:23,030 --> 01:34:25,296 per lo stop ma ora Vava lo serve a Garrincha. 1310 01:34:25,298 --> 01:34:27,899 Bergmark è lì, Garrincha finge lascia il fianco piantato. 1311 01:34:27,901 --> 01:34:29,367 Garrincha ora è tutto solo! 1312 01:34:29,369 --> 01:34:30,535 Svennson esce per sfidare. 1313 01:34:30,537 --> 01:34:32,237 La croce. È Vava! 1314 01:34:32,239 --> 01:34:34,639 Gol, 2 a 1! 1315 01:34:34,641 --> 01:34:36,808 Il Brasile ha preso l'iniziativa. 1316 01:34:37,911 --> 01:34:40,412 La Svezia ha colto di sorpresa due volte. 1317 01:34:40,414 --> 01:34:42,947 I Titani nordici restano indietro. 1318 01:34:42,949 --> 01:34:45,517 Brasile, 2. Svezia, 1. 1319 01:34:45,519 --> 01:34:50,088 E ora, L'intero Stadio Rasunda è in stato di shock. 1320 01:34:50,090 --> 01:34:52,457 Aspettatevi che la Svezia si muova rapidamente e forte 1321 01:34:52,459 --> 01:34:54,292 dopo quello schiaffo in faccia -- 1322 01:35:04,004 --> 01:35:05,537 Rubato via da Garrincha! 1323 01:35:05,539 --> 01:35:08,206 Il Brasile riprende il controllo! Piatti Garrincha a Vava. 1324 01:35:08,208 --> 01:35:09,841 Vava finge Gren, si scrolla di dosso Bergmark 1325 01:35:09,843 --> 01:35:11,810 bellissimo piatto cieco a Didi. 1326 01:35:11,812 --> 01:35:13,978 Brasile al lavoro in perfetta armonia. 1327 01:35:13,980 --> 01:35:16,181 Signore e signori, qualcosa sta cambiando. 1328 01:35:16,183 --> 01:35:17,849 Il Brasile si sta animando! 1329 01:35:59,960 --> 01:36:01,793 Ora hai il controllo completo! 1330 01:36:01,795 --> 01:36:04,362 E appare stanno sorridendo! 1331 01:36:10,537 --> 01:36:13,338 - Finalmente il mondo può vedere La bellezza del Brasile! 1332 01:36:13,340 --> 01:36:15,673 I nostri eroi ora in perfetta armonia! 1333 01:36:15,675 --> 01:36:19,544 Va oltre il calcio. È il gioco più bello! 1334 01:37:19,139 --> 01:37:21,673 - Signore e signori, l'impensabile! 1335 01:37:21,675 --> 01:37:24,175 Brasile, 3. Svezia, 1. 1336 01:37:24,177 --> 01:37:27,278 I tifosi qui in Svezia, anzi, tutta l'Europa 1337 01:37:27,280 --> 01:37:31,349 anche il re e la regina adesso applaudire i sudamericani. 1338 01:37:31,351 --> 01:37:34,619 La strategia di George Raynor nessuna partita per il Brasile! 1339 01:37:37,624 --> 01:37:39,624 Ed ecco che arriva il Brasile! 1340 01:37:39,626 --> 01:37:40,725 Nascimento finge Hamrin 1341 01:37:40,727 --> 01:37:42,527 Bergmark in arrivo per supporto. 1342 01:37:42,529 --> 01:37:43,962 Ora Nascimento invia la croce. 1343 01:37:43,964 --> 01:37:46,297 Pelé manda un cross lungo all'ala sinistra. 1344 01:37:46,299 --> 01:37:49,133 Sono Zagallo, dall'angolo della scatola. 1345 01:37:49,135 --> 01:37:51,469 Svennson si tuffa. 1346 01:37:51,471 --> 01:37:53,204 Gol! 1347 01:38:31,611 --> 01:38:34,746 - Solo pochi secondi adesso lasciato sull'orologio 1348 01:38:34,748 --> 01:38:37,682 ed è Didi con una croce al Nascimento -- 1349 01:38:54,567 --> 01:38:59,470 Vince il Brasile la Coppa del Mondo del 1958! 1350 01:40:14,147 --> 01:40:17,715 - 29 giugno 1958 1351 01:40:17,717 --> 01:40:21,386 il giorno in cui vinse il Brasile la nostra prima Coppa del Mondo. 1352 01:40:21,388 --> 01:40:23,221 Quando è suonato il fischio finale 1353 01:40:23,223 --> 01:40:25,957 Sono svenuto proprio lì sul campo. 1354 01:40:25,959 --> 01:40:28,126 Quando finalmente ho aperto gli occhi 1355 01:40:28,128 --> 01:40:31,062 tutto sembrava un sogno. 1356 01:40:31,064 --> 01:40:35,233 Erano passati solo 18 mesi da quando ho lasciato casa per la prima volta 1357 01:40:35,235 --> 01:40:38,336 ma sembravano passati anni. 1358 01:40:38,338 --> 01:40:41,472 Mia madre e mio padre mi è venuto incontro. 1359 01:40:41,474 --> 01:40:44,475 E papà me lo ha ricordato della promessa che ho fatto 1360 01:40:44,477 --> 01:40:46,477 8 anni prima. 1361 01:40:46,479 --> 01:40:50,081 Ma non dimenticherò mai il 1958, 1362 01:40:50,083 --> 01:40:52,283 l'anno in cui sono diventato Pelé. 1363 01:40:52,285 --> 01:40:56,487 Il nostro stile ginga è diventato noto come il bellissimo gioco. 1364 01:40:56,489 --> 01:40:59,590 E i brasiliani ovunque sono venuto a vedere. 1365 01:40:59,592 --> 01:41:03,161 Erano le nostre differenze questo ci ha reso belli.